sexta-feira, 31 de março de 2017

Liberty - James Allen

       





James-Allen-Liberty

Liberty - James Allen


Liberty - James Allen  - Tradução em Português


Liberty - James Allen  - La traducción en español







William-Edmondstoune-Aytoun-The-Lay-of-the-Lovers-Friend

The Lay of the Lover’s Friend - William Edmondstoune Aytoun

 I would all womankind were dead,
        Or banished o'er the sea;
    For they have been a bitter plague
        These last six weeks to me:
    It is not that I'm touched myself,
        For that I do not fear;
    No female face hath shown me grace
        For many a bygone year.
            But 'tis the most infernal bore,
                Of all the bores I know,
            To have a friend who's lost his heart
                A short time ago.

    Whene'er we steam it to Blackwall,
        Or down to Greenwich run,
    To quaff the pleasant cider cup,
        And feed on fish and fun;
    Or climb the slopes of Richmond Hill,
        To catch a breath of air:
    Then, for my sins, he straight begins
        To rave about his fair.
            Oh, 'tis the most tremendous bore,
                Of all the bores I know,
            To have a friend who's lost his heart
                A short time ago.

    In vain you pour into his ear
        Your own confiding grief;
    In vain you claim his sympathy,
        In vain you ask relief;
    In vain you try to rouse him by
        Joke, repartee, or quiz;
    His sole reply's a burning sigh,
        And "What a mind it is!"
            O Lord! it is the greatest bore,
                Of all the bores I know,
            To have a friend who's lost his heart
                A short time ago.

    I've heard her thoroughly described
        A hundred times, I'm sure;
    And all the while I've tried to smile,
        And patiently endure;
    He waxes strong upon his pangs,
        And potters o'er his grog;
    And still I say, in a playful way,
        "Why you're a lucky dog!"
            But oh! it is the heaviest bore,
                Of all the bores I know,
            To have a friend who's lost his heart
                A short time ago.

    I really wish he'd do like me
        When I was young and strong;
    I formed a passion every week,
        But never kept it long.
    But he has not the sportive mood
        That always rescued me,
    And so I would all women could
        Be banished o'er the sea.
            For 'tis the most egregious bore,
                Of all the bores I know,
            To have a friend who's lost his heart
                A short time ago.



The Lay of the Lover’s Friend - William Edmondstoune Aytoun  - Tradução em Português

Eu gostaria que todas as mulheres estivessem mortas,
        Ou banido do mar;
    Pois eles têm sido uma praga amarga
        Estas últimas seis semanas para mim:
    Não é que eu tenha me tocado,
        Por isso não temo;
    Nenhum rosto feminino me mostrou graça
        Para muitos anos passados.
            Mas é o inferno mais infernal,
                De todos os furos que eu conheço,
            Ter um amigo que perdeu seu coração
                A pouco tempo atrás.

    Whene'er vapor para Blackwall,
        Ou até Greenwich correr,
    Para assar a agradável xícara de cidra,
        E alimentar-se de peixes e diversão;
    Ou escalar as encostas de Richmond Hill,
        Para pegar um sopro de ar:
    Então, por meus pecados, ele retamente começa
        Para rave sobre sua feira.
            Oh, é o mais tremendo furo,
                De todos os furos que eu conheço,
            Ter um amigo que perdeu seu coração
                A pouco tempo atrás.

    Em vão você derrama em seu ouvido
        Seu próprio sofrimento confiante;
    Em vão você reivindica sua simpatia,
        Em vão você pede alívio;
    Em vão você tenta despertá-lo por
        Piada, repartição ou questionário;
    Sua única resposta é um suspiro ardente,
        E "Que mente é!"
            Ó Senhor! É o maior furo,
                De todos os furos que eu conheço,
            Ter um amigo que perdeu seu coração
                A pouco tempo atrás.

    Eu ouvi-a completamente descrita
        Cem vezes, tenho certeza;
    E todo o tempo que eu tentei sorrir,
        E persevere pacientemente;
    Ele se enrijece em suas dores,
        E oleiros o'er seu grog;
    E ainda digo, de uma maneira lúdica,
        - Por que você é um cão de sorte!
            Mas, oh! É o furo o mais pesado,
                De todos os furos que eu conheço,
            Ter um amigo que perdeu seu coração
                A pouco tempo atrás.

    Eu realmente gostaria que ele gostasse de mim
        Quando eu era jovem e forte;
    Eu formei uma paixão toda semana,
        Mas nunca manteve muito tempo.
    Mas ele não tem o humor desportivo
        Isso sempre me salvou,
    E assim eu todas as mulheres poderiam
        Ser banido do mar.
            Pois é o furo mais notório,
                De todos os furos que eu conheço,
            Ter um amigo que perdeu seu coração
                A pouco tempo atrás.




The Lay of the Lover’s Friend - William Edmondstoune Aytoun  - La traducción en español

Yo todos los womankind estaban muertos,
        O desterrado por el mar;
    Porque han sido una peste amarga
        Estas últimas seis semanas para mí:
    No es que me toquen a mí mismo,
        Por eso no temo;
    Ninguna cara femenina me ha mostrado gracia
        Para muchos años pasados.
            Pero es el abismo más infernal,
                De todos los agujeros que conozco,
            Tener un amigo que ha perdido su corazón
                Hace poco tiempo.

    Whene'er nosotros vapor a Blackwall,
        O hasta Greenwich correr,
    Para sazonar la agradable taza de sidra,
        Y se alimenta de peces y diversión;
    O subir las laderas de Richmond Hill,
        Para tomar un soplo de aire:
    Entonces, por mis pecados, él recta comienza
        Para hablar sobre su feria.
            Oh, es el más tremendo agujero,
                De todos los agujeros que conozco,
            Tener un amigo que ha perdido su corazón
                Hace poco tiempo.

    En vano se vierte en su oído
        Tu propia confesión;
    En vano reclamas su simpatía,
        En vano pedís alivio;
    En vano tratas de despertarlo
        Broma, reparto o prueba;
    Su única respuesta es un suspiro ardiente,
        Y "¡Qué mente es!"
            ¡Oh Señor! Es el mayor agujero,
                De todos los agujeros que conozco,
            Tener un amigo que ha perdido su corazón
                Hace poco tiempo.

    La he oído describir a fondo
        Cien veces, estoy seguro;
    Y todo el tiempo que he tratado de sonreír,
        Y pacientemente soportar;
    Se fortalece en sus dolores,
        Y los alfareros o'er su grog;
    Y aún así digo, de una manera lúdica,
        -¡Por qué eres un perro afortunado!
            Pero ¡oh! Es el agujero más pesado,
                De todos los agujeros que conozco,
            Tener un amigo que ha perdido su corazón
                Hace poco tiempo.

    Realmente me gustaría que hiciera como yo
        Cuando era joven y fuerte;
    Yo formaba una pasión cada semana,
        Pero nunca lo mantuvo largo.
    Pero no tiene el humor deportivo
        Eso siempre me rescató,
    Y así todas las mujeres podrían
        Ser desterrado o'er el mar.
            Porque es el agujero más notorio,
                De todos los agujeros que conozco,
            Tener un amigo que ha perdido su corazón
                Hace poco tiempo.







Ezra-Pound-In-Tempore-Senectutis

In Tempore Senectutis - Ezra Pound

When I am old
I will not have you look apart
From me, into the cold,
Friend of my heart,
Nor be sad in your remembrance
Of the careless, mad-heart semblance
That the wind hath blown away
When I am old.

When I am old
And the white hot wonder-fire
Unto the world seem cold,
My soul's desire
Know you then that all life's shower,
The rain of the years, that hour
Shall make blow for us one flower,
Including all, when we are old.

When I am old
If you remember
Any love save what is then
Hearth light unto life's December
Be your joy of past sweet chalices
To know then naught but this
"How many wonders are less sweet
Than love I bear to thee
When I am old."


In Tempore Senectutis - Ezra Pound  - Tradução em Português

Quando eu for velho
Eu não vou ter você olhar para além
De mim, para o frio,
Amigo do meu coração,
Nem fique triste em sua lembrança
Do semblante descuidado, de coração louco
Que o vento soprou
Quando eu sou velho.

Quando eu for velho
E o fogo de maravilha quente branco
Para o mundo parece frio,
O desejo da minha alma
Sei então que o chuveiro de toda a vida,
A chuva dos anos, aquela hora
Deve fazer soprar para nós uma flor,
Incluindo tudo, quando estamos velhos.

Quando eu for velho
Se você lembrar
Qualquer amor salva o que é então
Luz de lar até a vida de dezembro
Seja a sua alegria dos últimos cálices doces
Para saber então nada mas este
"Quantas maravilhas são menos doces
Do que o amor eu te suporto
Quando eu for velho.




In Tempore Senectutis - Ezra Pound  - La traducción en español

Cuando yo sea viejo
No quiero que te apartes
De mí, en el frío,
Amigo de mi corazón,
Ni seáis tristes en vuestro recuerdo
De la apariencia descuidada y loca del corazón
Que el viento haya soplado
Cuando sea viejo.

Cuando yo sea viejo
Y el fuego caliente blanco caliente
Al mundo parecen fríos,
El deseo de mi alma
Te conozco entonces que toda la ducha de la vida,
La lluvia de los años, esa hora
Hará soplar para nosotros una flor,
Incluyendo a todos, cuando somos viejos.

Cuando yo sea viejo
Si tu recuerdas
Cualquier amor excepto lo que es entonces
Luz del hogar para el diciembre de la vida
Sea su alegría de los últimos cálices dulces
Para saber entonces nada más que esto
Cuantas maravillas son menos dulces
Que el amor te llevo
Cuando sea viejo.







William-Cowper-Human-Frailty

Human Frailty - William Cowper

Weak and irresolute is man;
The purpose of to-day,
Woven with pains into his plan,
To-morrow rends away.

The bow well bent, and smart the spring,
Vice seems already slain;
But passion rudely snaps the string,
And it revives again.

Some foe to his upright intent
Finds out his weaker part;
Virtue engages his assent,
But Pleasure wins his heart.

‘Tis here the folly of the wise
Through all his art we view;
And, while his tongue the charge denies,
His conscience owns it true.

Bound on a voyage of awful length
And dangers little known,
A stranger to superior strength,
Man vainly trusts his own.

But oars alone can ne’er prevail
To reach the distant coast;
The breath of Heaven must swell the sail,
Or all the toil is lost.


Human Frailty - William Cowper  - Tradução em Português

Fraco e irresoluto é o homem;
O objetivo de hoje,
Tecido com dores em seu plano,
Amanhã despedaça-se.

O arco bem dobrado, e inteligente a primavera,
Vice parece já morto;
Mas a paixão rudemente se encaixa a corda,
E revive novamente.

Algum inimigo a sua intenção direita
Descobre sua parte mais fraca;
A virtude envolve seu consentimento,
Mas Pleasure ganha seu coração.

É aqui a loucura do sábio
Através de toda a sua arte, vemos;
E, enquanto sua língua nega a acusação,
Sua consciência é verdadeira.

Ligado a uma viagem de péssimo comprimento
E perigos pouco conhecidos,
Um estranho à força superior,
O homem confia em vão o seu.

Mas os remos sozinhos não podem prevalecer
Para chegar à costa distante;
O sopro do céu deve inchar a vela,
Ou todo o trabalho é perdido.


Human Frailty - William Cowper  - La traducción en español

Débil e irresoluto es el hombre;
El propósito de hoy,
Tejido con dolores en su plan,
Mañana se rasga.

El arco bien doblado, y elegante la primavera,
El vicio parece ya muerto;
Pero la pasión rudamente encaja la cuerda,
Y revive de nuevo.

Algunos enemigos de su intención recta
Encuentra su parte más débil;
La virtud compromete su asentimiento,
Pero Placer gana su corazón.

Aquí está la locura del sabio
A través de todo su arte vemos;
Y, mientras su lengua niega la carga,
Su conciencia es verdadera.

Atado en un viaje de horrible longitud
Y peligros poco conocidos,
Un extraño a la fuerza superior,
El hombre en vano confía en el suyo propio.

Pero los remos por sí solos no pueden prevalecer
Para llegar a la costa lejana;
El aliento del cielo debe hinchar la vela,
O todo el trabajo se pierde.









T-S-Eliot-Gerontion

Gerontion - T. S. Eliot

Thou hast nor youth nor age
                         But as it were an after dinner sleep
                         Dreaming of both.
Here I am, an old man in a dry month,
Being read to by a boy, waiting for rain.
I was neither at the hot gates
Nor fought in the warm rain
Nor knee deep in the salt marsh, heaving a cutlass,
Bitten by flies, fought.
My house is a decayed house,
And the Jew squats on the window sill, the owner,
Spawned in some estaminet of Antwerp,
Blistered in Brussels, patched and peeled in London.
The goat coughs at night in the field overhead;
Rocks, moss, stonecrop, iron, merds.
The woman keeps the kitchen, makes tea,
Sneezes at evening, poking the peevish gutter.
                                              I an old man,
A dull head among windy spaces.

Signs are taken for wonders.  ‘We would see a sign!’
The word within a word, unable to speak a word,
Swaddled with darkness.  In the juvescence of the year
Came Christ the tiger

In depraved May, dogwood and chestnut, flowering judas,
To be eaten, to be divided, to be drunk
Among whispers; by Mr. Silvero
With caressing hands, at Limoges
Who walked all night in the next room;

By Hakagawa, bowing among the Titians;
By Madame de Tornquist, in the dark room
Shifting the candles; Fräulein von Kulp
Who turned in the hall, one hand on the door.
      Vacant shuttles
Weave the wind.  I have no ghosts,
An old man in a draughty house
Under a windy knob.

After such knowledge, what forgiveness? Think now
History has many cunning passages, contrived corridors
And issues, deceives with whispering ambitions,
Guides us by vanities.  Think now
She gives when our attention is distracted
And what she gives, gives with such supple confusions
That the giving famishes the craving.  Gives too late
What’s not believed in, or is still believed,
In memory only, reconsidered passion.  Gives too soon
Into weak hands, what’s thought can be dispensed with
Till the refusal propagates a fear.  Think
Neither fear nor courage saves us.  Unnatural vices
Are fathered by our heroism.  Virtues
Are forced upon us by our impudent crimes.
These tears are shaken from the wrath-bearing tree.

The tiger springs in the new year.  Us he devours.  Think at last
We have not reached conclusion, when I
Stiffen in a rented house.  Think at last
I have not made this show purposelessly
And it is not by any concitation
Of the backward devils.
I would meet you upon this honestly.
I that was near your heart was removed therefrom
To lose beauty in terror, terror in inquisition.
I have lost my passion: why should I need to keep it
Since what is kept must be adulterated?
I have lost my sight, smell, hearing, taste and touch:
How should I use it for your closer contact?

These with a thousand small deliberations
Protract the profit of their chilled delirium,
Excite the membrane, when the sense has cooled,
With pungent sauces, multiply variety
In a wilderness of mirrors.  What will the spider do
Suspend its operations, will the weevil
Delay?  De Bailhache, Fresca, Mrs. Cammel, whirled
Beyond the circuit of the shuddering Bear
In fractured atoms. Gull against the wind, in the windy straits
Of Belle Isle, or running on the Horn,
White feathers in the snow, the Gulf claims,
And an old man driven by the Trades
To a sleepy corner.



Gerontion - T. S. Eliot  - Tradução em Português

Tu não tens juventude nem idade
                         Mas como se fosse um sono depois do jantar
                         Sonhando com ambos.
Aqui estou eu, um homem velho num mês seco,
Sendo lido por um menino, à espera de chuva.
Eu não estava nem nos portões quentes
Nem lutou na chuva quente
Nem um joelho no fundo do pântano de sal, levantando um cutelo,
Mordido por moscas, lutou.
Minha casa é uma casa decadente,
E o judeu se agacha no peitoril da janela, o dono,
Spawned em algum estaminet de Antuérpia,
Blissado em Bruxelas, remendado e descascado em Londres.
A cabra tosse à noite no campo acima;
Rochas, musgo, stonecrop, ferro, merds.
A mulher mantém a cozinha, faz chá,
Sneezes à noite, cutucando a calha peevish.
                                              Eu um velho,
Uma cabeça maçante entre espaços ventosos.

Os sinais são tomados para maravilhas. - Veríamos um sinal!
A palavra dentro de uma palavra, incapaz de falar uma palavra,
Swaddled com escuridão. Na época do ano
Veio Cristo o tigre

Em depravado maio, dogwood e castanheiro, florescimento judas,
Para ser comido, para ser dividido, para ser bebido
Entre sussurros; Pelo Sr. Silvero
Com mãos acariciantes, em Limoges
Que andou a noite toda na sala ao lado;

Por Hakagawa, curvando-se entre os titianos;
Por Madame de Tornquist, no quarto escuro
Mudando as velas; Fräulein von Kulp
Quem se virou no corredor, uma mão na porta.
      Traslados vagos
Tecer o vento. Eu não tenho fantasmas,
Um homem idoso em uma casa draughty
Sob um botão ventoso.

Depois de tal conhecimento, que perdão? Pense agora
A história tem muitas passagens astutas, corredores artificiais
E questões, engana com sussurrar ambições,
Nos guiam por vaidades. Pense agora
Ela dá quando a nossa atenção está distraída
E o que ela dá, dá com confusões tão flexíveis
Que o dar abala o anseio. Dá muito tarde
O que não se acredita, ou ainda se acredita,
Somente na memória, paixão reconsiderada. Dá muito cedo
Em mãos fracas, o que se pensa pode ser dispensado
Até que a recusa propaga um medo. Pensar
Nem o medo nem a coragem nos salvam. Vícios não naturais
São gerados pelo nosso heroísmo. Virtudes
São impostas sobre nós por nossos crimes impudentes.
Essas lágrimas são sacudidas da árvore que encobre a ira.

O tigre nasce no ano novo. Nós devora. Pense finalmente
Nós não chegamos à conclusão, quando eu
Stiffen em uma casa alugada. Pense finalmente
Eu não fiz este show sem propósito
E não é por qualquer concitação
Dos demônios atrasados.
Eu iria encontrá-lo sobre isso honestamente.
Eu que estava perto de seu coração foi removido daí
Perder a beleza no terror, o terror na inquisição.
Eu perdi a minha paixão: por que eu deveria ficar com ela
Uma vez que o que é mantido deve ser adulterado?
Eu perdi minha visão, cheiro, audição, gosto e toque:
Como devo usá-lo para seu contato mais próximo?

Estes com mil pequenas deliberações
Prolongue o lucro de seu delírio gelado,
Excite a membrana, quando o sentido tem esfriado,
Com molhos pungentes, multiplique a variedade
Em um deserto de espelhos. O que a aranha fará
Suspender suas operações, o weevil
Demora? De Bailhache, Fresca, Sra. Cammel, girou
Além do circuito do urso trêmulo
Em átomos fraturados. Gaivota contra o vento, nos estreitos ventosos
De Belle Isle, ou correndo no Horn,
As penas brancas na neve, reivindicações do golfo,
E um homem idoso conduzido pelos comércios
Para um canto sonolento.





Gerontion - T. S. Eliot  - La traducción en español

Tú no tienes juventud ni edad
                         Pero como si fuera un sueño después de la cena
                         Soñando con ambos.
Aquí estoy, un anciano en un mes seco,
Leído por un niño, esperando la lluvia.
Yo no estaba ni en las puertas calientes
Ni luchó en la lluvia caliente
Ni las rodillas profundas en el pantano de sal, levantando un cuchillo,
Mordido por las moscas, luchado.
Mi casa es una casa deteriorada,
Y el judío se agacha en el alféizar de la ventana, el dueño,
Spawned en algunos estaminet de Amberes,
Bloqueado en Bruselas, remendado y pelado en Londres.
La cabra tose por la noche en el campo de arriba;
Rocas, musgo, piedra de sierras, hierro, merds.
La mujer mantiene la cocina, hace el té,
Estornuda por la noche, empujando el canalón malhumorado.
                                              Yo un anciano,
Una cabeza aburrida entre espacios ventosos.

Los signos se toman por maravillas. ¡Veríamos una señal!
La palabra dentro de una palabra, incapaz de hablar una palabra,
Envuelto en la oscuridad. En la época del año
Vino el Cristo el tigre

En mayo depravado, cornejo y castaño, judas florecientes,
Ser comido, estar dividido, estar borracho
Entre susurros; Por el Sr. Silvero
Con manos caricias, en Limoges
Que caminó toda la noche en la habitación de al lado;

Por Hakagawa, inclinándose entre los titianos;
Por la señora de Tornquist, en el cuarto oscuro
Cambiar las velas; Fräulein von Kulp
Quién se volvió en el pasillo, con una mano en la puerta.
      Traslados vacantes
Tejer el viento. No tengo fantasmas,
Un anciano en una casa con corrientes de aire
Bajo una perilla ventosa.

Después de tal conocimiento, ¿qué perdón? Piensa ahora
La historia tiene muchos pasajes astutos, corredores artificiales
Y las cuestiones, engaña con susurros ambiciones,
Nos guía por las vanidades. Piensa ahora
Ella da cuando nuestra atención se distrae
Y lo que ella da, da con confusiones tan suaves
Que la donación hambrea el anhelo. Da demasiado tarde
Lo que no se cree en, o todavía se cree,
Sólo en memoria, pasión reconsiderada. Da demasiado pronto
En manos débiles, lo que se piensa se puede prescindir de
Hasta que el rechazo propaga un miedo. Pensar
Ni el miedo ni el coraje nos salvan. Vicios antinaturales
Son engendrados por nuestro heroísmo. Virtudes
Nos imponen nuestros impudentes crímenes.
Estas lágrimas se sacuden del árbol de la ira.

El tigre brota en el nuevo año. Nosotros lo devora. Piensa por fin
No hemos llegado a la conclusión, cuando
Stiffen en una casa alquilada. Piensa por fin
No he hecho este show sin propósito
Y no es por ninguna concitación
De los demonios atrasados.
Te encontraría con esto honestamente.
Yo que estaba cerca de tu corazón se quitó de allí
Perder la belleza en el terror, el terror en la inquisición.
He perdido mi pasión: ¿por qué debo mantenerlo?
Puesto que lo que se guarda debe ser adulterado?
He perdido la vista, el olfato, el oído, el gusto y el tacto:
¿Cómo debo usarlo para su contacto más cercano?

Estos con mil pequeñas deliberaciones
Prolonga el beneficio de su delirio frío,
Excite la membrana, cuando el sentido se ha enfriado,
Con salsas picantes, multiplique la variedad
En un desierto de espejos. ¿Qué hará la araña
Suspender sus operaciones, ¿el gorgojo
¿Retrasar? De Bailhache, Fresca, la señora Cammel, giró
Más allá del circuito del oso tembloroso
En átomos fracturados. Gaviota contra el viento, en los estrechos ventosos
De Belle Isle, o corriendo en el Cuerno,
Plumas blancas en la nieve, afirma el Golfo,
Y un anciano conducido por los Oficios
A un rincón soñoliento.










William-Cullen-Bryant-The-Future-Life

The Future Life - William Cullen Bryant

How shall I know thee in the sphere which keeps
The disembodied spirits of the dead,
When all of thee that time could wither sleeps
And perishes among the dust we tread?

For I shall feel the sting of ceaseless pain
If there I meet thy gentle presence not;
Nor hear the voice I love, nor read again
In thy serenest eyes the tender thought.

Will not thy own meek heart demand me there?
That heart whose fondest throbs to me were given --
My name on earth was ever in thy prayer,
And wilt thou never utter it in heaven?

In meadows fanned by heaven's life-breathing wind,
In the resplendence of that glorious sphere,
And larger movements of the unfettered mind,
Wilt thou forget the love that joined us here?

The love that lived through all the stormy past,
And meekly with my harsher nature bore,
And deeper grew, and tenderer to the last,
Shall it expire with life, and be no more?

A happier lot than mine, and larger light,
Await thee there, for thou hast bowed thy will
In cheerful homage to the rule of right,
And lovest all, and renderest good for ill.

For me, the sordid cares in which I dwell
Shrink and consume my heart as heat the scroll;
And wrath has left its scar--that fire of hell
Has left its frightful scar upon my soul.

Yet, though thou wear'st the glory of the sky,
Wilt thou not keep the same belovèd name,
The same fair thoughtful brow, and gentle eye,
Lovelier in heaven's sweet climate, yet the same?

Shalt thou not teach me, in that calmer home,
The wisdom that I learned so ill in this--
The wisdom which is love--till I become
Thy fit companion in that land of bliss?



The Future Life - William Cullen Bryant  - Tradução em Português

Como te conhecerei na esfera que guarda
Os espíritos desencarnados dos mortos,
Quando todo o tempo que você poderia wither dorme
E perece no meio do pó que pisamos?

Porque eu sentirei a picada da dor incessante
Se eu encontrar a tua presença gentil não;
Nem ouço a voz que eu amo, nem leio novamente
Em teus olhos serenos, o concurso pensou.

O teu próprio coração manso não me exigirá lá?
Aquele coração que mais gostava de mim foi dado -
Meu nome na terra sempre esteve em tua oração,
E nunca o dirás no céu?

Em prados abanados pelo vento que respirava o céu,
No resplendence dessa esfera gloriosa,
E movimentos maiores da mente livre,
Você esquecerá o amor que nos uniu aqui?

O amor que viveu todo o passado tempestuoso,
E mansamente com a minha natureza mais dura,
E mais profundo cresceu, e mais suave até o final,
Expirará com a vida, e não será mais?

Um lote mais feliz que o meu, e uma luz maior,
Espera-te lá, pois tens inclinado a tua vontade
Em alegre homenagem à regra do direito,
E amem tudo, e tornam bom para o mal.

Para mim, os cuidados sórdidos em que eu habito
Encolher e consumir meu coração como o calor do pergaminho;
E a ira deixou sua cicatriz - aquele fogo do inferno
Deixou sua espantosa cicatriz em minha alma.

Contudo, embora tu uses'st a glória do céu,
Não queres manter o mesmo nome,
A mesma testa, pensativa e gentil,
Lovelier no doce clima do céu, contudo o mesmo?

Não me ensinarás, naquela casa mais calmo,
A sabedoria que aprendi tão mal nisso -
A sabedoria que é amor - até que eu me torne
Teu companheiro apto naquela terra de bem-aventurança?





The Future Life - William Cullen Bryant  - La traducción en español

¿Cómo te conozco en la esfera que guarda
Los espíritus desencarnados de los muertos,
Cuando todo ese tiempo pudiera marchitarse duerme
Y perece entre el polvo que pisamos?

Porque sentiré el aguijón del dolor incesante
Si allí me encuentro con tu delicada presencia no;
Ni escuchar la voz que amo, ni leer de nuevo
En tus ojos más serenos, el pensamiento tierno.

¿No me demandará tu propio corazón manso?
Ese corazón que más me palpita fue dado -
Mi nombre en la tierra estuvo siempre en tu oración,
¿Y nunca lo pronunciarás en el cielo?

En prados abanicados por el viento de la vida del cielo,
En el resplendence de esa esfera gloriosa,
Y los movimientos más amplios de la mente libre,
¿Te olvidarás del amor que nos unió aquí?

El amor que vivió a través de todo el pasado tempestuoso,
Y mansamente con mi naturaleza más dura,
Y creció más y más tierna hasta el último,
¿Expirará con vida, y no habrá más?

Un lote más feliz que el mío, y una luz más grande,
Te esperas allí, porque has inclinado tu voluntad
En alegre homenaje a la regla del derecho,
Y amas todo, y rindes bien por mal.

Para mí, los cuidados sórdidos en los que habito
Reducir y consumir mi corazón como calentar el rollo;
Y la ira ha dejado su cicatriz - ese fuego del infierno
Ha dejado su espantosa cicatriz en mi alma.

Sin embargo, aunque usas la gloria del cielo,
¿No querrás guardar el mismo nombre belovèd,
La misma frente rubia y pensativa, y el ojo apacible,
Lovelier en el dulce clima del cielo, pero lo mismo?

No me enseñarás, en ese hogar más tranquilo,
La sabiduría que aprendí tan mal en esto,
La sabiduría que es amor - hasta que me convierto
¿Tu compañero apto en esa tierra de felicidad?











George-Milner-February

February - George Milner



February - George Milner  - Tradução em Português



February - George Milner  - La traducción en español








Ezra-Pound-Famam-Librosque-Cano

Famam Librosque Cano - Ezra Pound

Your songs?
Oh! The little mothers
Will sing them in the twilight,
And when the night
Shrinketh the kiss of the dawn
That loves and kills,
What time the swallow fills
Here note, the little rabbit folk
That some call children,
Such as are up and wide,
Will laugh your verses to each other,
Pulling on their shoes for the day's business,
Serious child business that the world
Laughs at, and grows stale;
Such is the tale
-Part of it-of thy song-life.

Mine?

A book is known by them that read
That same. Thy public in my screed
Is listed. Well! Some score years hence
Behold mine audience,
As we had seen him yesterday.

Scrawny, be-spectacled, out at heels,
Such an one as the world feels
A sort of curse against its guzzling
And its age-lasting wallow for red greed
And yet; full speed
Though it should run for its own getting,
Will turn aside to sneer at
'Cause he hath
No coin, no will to snatch the aftermath
Of Mammon
Such an one as women draw away from
For the tobacco ashes scattered on his coat
And sith his throat
Show's razor's unfamiliarity
And three days' beard;

Such an one picking a ragged
Backless copy from the stall,
Too cheap for cataloguing,
Loquitur,

'Ah-eh! the strange rare name . . .
Ah-eh! He must be rare if even 7 have not . . .’
And lost mid-page
Such age
As his pardons the habit,
He analyses form and thought to see
How I 'scaped immortality.




Famam Librosque Cano - Ezra Pound  - Tradução em Português

Suas músicas?
Oh! As mocinhas
Will cantá-los no crepúsculo,
E quando a noite
Encolher o beijo do amanhecer
Que ama e mata,
A que horas a andorinha se enche
Aqui nota, o pouco coelho folk
Que alguns chamam crianças,
Tais como estão acima e largamente,
Vai rir seus versos um para o outro,
Puxando seus sapatos para os negócios do dia,
Negócio sério da criança que o mundo
Ria e envelhece;
Esse é o conto
-Parte disso-da tua vida de canção.

Meu?

Um livro é conhecido por eles que lêem
O mesmo. Teu público na minha mesa
Está listado. Bem! Alguns anos de pontuação
Eis a minha audiência,
Como o vimos ontem.

Scrawny, ser-spectacled, para fora nos saltos,
Tal como o mundo sente
Uma espécie de maldição contra sua
E sua idade-duradoura wallow para a avareza vermelha
E ainda; velocidade máxima
Embora ele deve correr para a sua própria obtenção,
Se desviará para desdenhar de
Porque ele tem
Sem moeda, sem vontade de arrebatar as consequências
De Mammon
Tal como as mulheres se afastam
Para as cinzas de tabaco espalhadas em seu casaco
E com sua garganta
Desconhecido da navalha de Show
E três dias de barba;

Tal escolhendo um
Cópia backless da tenda,
Muito barato para catalogação,
Loquitur,

- Ah, eh! O estranho nome raro. . .
Ah, eh! Ele deve ser raro se nem mesmo 7. . -benzóico.
E perdeu a meia página
Essa idade
Como seu perdão o hábito,
Ele analisa a forma e pensa em ver
Como eu segurei a imortalidade.



Famam Librosque Cano - Ezra Pound  - La traducción en español

¿Sus canciones?
Oh! Las pequeñas madres
Los cantaré en el crepúsculo,
Y cuando la noche
Reducir el beso del amanecer
Eso ama y mata,
A que hora se llena la golondrina
Aquí nota, el pequeño conejo popular
Que algunos llaman a los niños,
Tales como son arriba y ancho,
Se reirán sus versos el uno al otro,
Tirando de sus zapatos para el negocio del día,
Serio negocio infantil que el mundo
Se ríe y se vuelve rancio;
Tal es el cuento
-Parte de ella-de tu vida-canción.

¿Mía?

Un libro es conocido por ellos que leen
Lo mismo. Tu público en mi mesa
Está listado. ¡Bien! Algunos años después
He aquí mi audiencia,
Como lo habíamos visto ayer.

Scrawny, be-spectacled, hacia fuera en los talones,
Tal como el mundo siente
Una especie de maldición contra su guzzling
Y su eterno murmullo para la avaricia roja
Y todavía; a toda velocidad
Aunque debe funcionar para su propio conseguir,
Se apartará para burlarse de
Porque él tiene
No hay moneda, no hay voluntad para arrebatar las consecuencias
De Mammon
Tal como las mujeres se alejan de
Por las cenizas de tabaco esparcidas sobre su abrigo
Y con su garganta
Desconocimiento de la navaja de Show
Y tres días de barba;

Tal uno que escoge un
Copia sin respaldo del puesto,
Demasiado barato para la catalogación,
Loquitur,

-¡Ah, eh! El raro nombre extraño. . .
¡Ah, eh! Debe ser raro, incluso si no. . . '
Y perdió la mitad de la página
Tal edad
Como su perdón el hábito,
Analiza la forma y el pensamiento para ver
Cómo hice la inmortalidad.









G-K-Chesterton-Elegy-in-a-Country-Churchyard


Elegy in a Country Churchyard - G. K. Chesterton

The men that worked for England
They have their graves at home:
And birds and bees of England
About the cross can roam.

But they that fought for England,
Following a falling star,
Alas, alas for England
They have their graves afar.

And they that rule in England,
In stately conclave met,
Alas, alas for Englan
They have no graves as yet.


Elegy in a Country Churchyard - G. K. Chesterton  - Tradução em Português

Os homens que trabalharam para a Inglaterra
Eles têm seus túmulos em casa:
E pássaros e abelhas da Inglaterra
Sobre a cruz pode vaguear.

Mas os que lutaram pela Inglaterra,
Seguindo uma estrela em queda,
Infelizmente, infelizmente para Inglaterra
Eles têm seus túmulos longe.

E aqueles que governam na Inglaterra,
No conclave majestoso reuniu-se,
Infelizmente, infelizmente para Englan
Eles ainda não têm sepulturas.



Elegy in a Country Churchyard - G. K. Chesterton  - La traducción en español

Los hombres que trabajaban para Inglaterra
Tienen sus tumbas en casa:
Y pájaros y abejas de Inglaterra
Sobre la cruz puede vagar.

Pero los que lucharon por Inglaterra,
Siguiendo a una estrella caída,
Por desgracia, para Inglaterra
Tienen sus tumbas a lo lejos.

Y los que gobiernan en Inglaterra,
En el cónclave se reunió,
Por desgracia, para Englan
Todavía no tienen tumbas.










William-Cullen-Bryant-The-Disinterred-Warrior

The Disinterred Warrior - William Cullen Bryant

Gather him to his grave again,
And solemnly and softly lay,
Beneath the verdure of the plain,
The warrior's scattered bones away.
Pay the deep reverence, taught of old,
The homage of man's heart to death;
Nor dare to trifle with the mould
Once hallowed by the Almighty's breath.

The soul hath quickened every part--
That remnant of a martial brow,
Those ribs that held the mighty heart,
That strong arm--strong no longer now.
Spare them, each mouldering relic spare,
Of God's own image; let them rest,
Till not a trace shall speak of where
The awful likeness was impressed.

For he was fresher from the hand
That formed of earth the human face,
And to the elements did stand
In nearer kindred, than our race.
In many a flood to madness tossed,
In many a storm has been his path;
He hid him not from heat or frost,
But met them, and defied their wrath.

Then they were kind--the forests here,
Rivers, and stiller waters, paid
A tribute to the net and spear
Of the red ruler of the shade.
Fruits on the woodland branches lay,
Roots in the shaded soil below,
The stars looked forth to teach his way,
The still earth warned him of the foe.

A noble race! but they are gone,
With their old forests wide and deep,
And we have built our homes upon
Fields where their generations sleep.
Their fountains slake our thirst at noon,
Upon their fields our harvest waves,
Our lovers woo beneath their moon--
Then let us spare, at least, their graves!



The Disinterred Warrior - William Cullen Bryant  - Tradução em Português

Junte-o novamente ao túmulo,
E solenemente e suavemente,
Sob o verdor da planície,
Os ossos espalhados do guerreiro.
Pagar a reverência profunda, ensinada de idade,
A homenagem do coração do homem à morte;
Nem se atreve a brincar com o molde
Uma vez santificado pelo hálito do Todo-Poderoso.

A alma tem acelerado cada parte -
Esse remanescente de uma sobrancelha marcial,
Aqueles costelas que seguravam o poderoso coração,
Esse forte braço - forte não mais agora.
Poupá-los, cada relíquia de reposição mouldering,
Da própria imagem de Deus; Deixe-os descansar,
Até que nenhum traço fale de onde
A semelhança horrível foi impressionado.

Pois ele estava mais fresco da mão
Que forma de terra o rosto humano,
E para os elementos
Em parentes mais próximos, do que nossa raça.
Em muitos uma inundação para a loucura lançou,
Em muitos tem sido uma tempestade seu caminho;
Ele não o escondeu do calor ou da geada,
Mas encontrou-os, e desafiou sua ira.

Então eles foram gentis - as florestas aqui,
Rios e águas mais calmas, pagas
Um tributo à rede e à lança
Da régua vermelha da sombra.
Frutas nos ramos da floresta,
Raízes no solo sombreado abaixo,
As estrelas olhavam adiante para ensinar o seu caminho,
A terra imóvel advertiu-o do inimigo.

Uma raça nobre! Mas eles se foram,
Com suas velhas florestas amplas e profundas,
E construímos nossas casas
Campos onde suas gerações dormem.
As suas fontes abafam a nossa sede ao meio-dia,
Em seus campos, nossas ondas de colheita,
Nossos amantes woo abaixo de sua lua -
Então, vamos poupar, pelo menos, suas sepulturas!





The Disinterred Warrior - William Cullen Bryant  - La traducción en español

Reunirlo de nuevo a su tumba,
Y solemne y suavemente,
Bajo el verdor de la llanura,
Los huesos dispersos del guerrero.
Pagar la profunda reverencia, enseñada de antaño,
El homenaje del corazón del hombre a la muerte;
Ni se atreven a jugar con el molde
Una vez santificado por el aliento del Todopoderoso.

El alma ha acelerado cada parte:
Ese remanente de una ceja marcial,
Aquellas costillas que sostenían el poderoso corazón,
Ese brazo fuerte, fuerte ya no.
Los ahorra, cada reliquia de relleno,
De la propia imagen de Dios; Que descansen
Hasta que no se trate
La horrible semejanza quedó impresionada.

Porque estaba más fresco de la mano
Que forma de tierra el rostro humano,
Y a los elementos
En parientes más cercanos que nuestra raza.
En muchos una inundación a la locura lanzó,
En muchos una tormenta ha sido su camino;
No lo escondió del calor ni de las heladas,
Pero se encontraron con ellos, y desafiaron su ira.

Entonces ellos eran amables - los bosques aquí,
Ríos, y aguas más bajas, pagadas
Un tributo a la red y la lanza
De la regla roja de la sombra.
Las frutas en las ramas del bosque ponen,
Las raíces en el suelo sombreado abajo,
Las estrellas miraron hacia adelante para enseñar su camino,
La tierra inmóvil lo advirtió del enemigo.

¡Una raza noble! Pero se han ido,
Con sus bosques antiguos anchos y profundos,
Y hemos construido nuestros hogares
Campos donde duermen sus generaciones.
Sus fuentes nos abruman la sed al mediodía,
Sobre sus campos nuestras olas de la cosecha,
Nuestros amantes woo debajo de su luna--
¡Dejemos, por lo menos, sus tumbas!










Ezra-Pound-Ballad-for-Gloom

Ballad for Gloom - Ezra Pound

For God, our God is a gallant foe
That playeth behind the veil.

I have loved my God as a child at heart
That seeketh deep bosoms for rest,
I have loved my God as a maid to man—
But lo, this thing is best:

To love your God as a gallant foe that plays behind the veil;
To meet your God as the night winds meet beyond Arcturus' pale.

I have played with God for a woman,
I have staked with my God for truth,
I have lost to my God as a man, clear-eyed—
His dice be not of ruth.

For I am made as a naked blade,
But hear ye this thing in sooth:

Who loseth to God as man to man
Shall win at the turn of the game.
I have drawn my blade where the lightnings meet
But the ending is the same:
Who loseth to God as the sword blades lose
Shall win at the end of the game.

For God, our God is a gallant foe that playeth behind the veil.
Whom God deigns not to overthrow hath need of triple mail.


Ballad for Gloom - Ezra Pound  - Tradução em Português

Para Deus, nosso Deus é um galante inimigo
Isso joga atrás do véu.

Eu amei meu Deus como uma criança no coração
Que buscam seios profundos para descansar,
Eu amei meu Deus como uma empregada para o homem -
Mas olha, essa coisa é melhor:

Para amar o seu Deus como um inimigo galante que joga atrás do véu;
Para encontrar o seu Deus como os ventos da noite se encontram além de Arcturus 'pálido.

Tenho brincado com Deus por uma mulher,
Eu tenho apostado com o meu Deus para a verdade,
Eu perdi ao meu Deus como um homem, de olhos claros,
Seus dados não são de ruth.

Pois eu sou feito como uma lâmina nua,
Mas ouvi esta coisa em sooth:

Quem perde a Deus como homem a homem
Vai ganhar na volta do jogo.
Desenhei minha lâmina onde os relâmpagos se encontram
Mas o final é o mesmo:
Quem perde a Deus como as lâminas da espada perdem
Vai ganhar no final do jogo.

Para Deus, nosso Deus é um inimigo galante que joga atrás do véu.
A quem Deus se digna não derrubar tem necessidade de triplo correio.




Ballad for Gloom - Ezra Pound  - La traducción en español

Para Dios, nuestro Dios es un valiente enemigo
Que juega detrás del velo.

He amado a mi Dios como un niño de corazón
Que buscan pechos profundos para el descanso,
Yo he amado a mi Dios como una sirvienta al hombre,
Pero lo, esta cosa es la mejor:

Amar a tu Dios como un valiente enemigo que juega detrás del velo;
Para encontrarse con su Dios como los vientos de la noche se encuentran más allá de Arcturus pálido.

He jugado con Dios por una mujer,
He apostado con mi Dios por la verdad,
He perdido a mi Dios como un hombre, de ojos claros,
Sus dados no son de Ruth.

Porque yo soy hecho como una hoja desnuda,
Pero oíd esta cosa en sooth:

¿Quién pierde a Dios como hombre a hombre?
Ganará al final del juego.
He dibujado mi hoja donde los relámpagos se encuentran
Pero el final es el mismo:
¿Quién pierde a Dios cuando pierden las espadas?
Ganará al final del juego.

Para Dios, nuestro Dios es un enemigo galante que juega detrás del velo.
A quien Dios se digna no derrocar tiene necesidad de triple correo.










George-Sterling-The-Ashes-in-the-Sea

The Ashes in the Sea - George Sterling

WHITHER, with blue and pleading eyes,—
  Whither, with cheeks that held the light
Of winter’s dawn in cloudless skies,
  Evadne, was thy flight?

Such as a sister’s was thy brow;      
  Thy hair seemed fallen from the moon—
Part of its radiance, as now,
  Of shifting tide and dune.

Did Autumn’s grieving lure thee hence.
  Or silence ultimate beguile?      
Ever our things of consequence
  Awakened but thy smile.

Is it with thee that ocean takes
  A stranger sorrow to its tone?
With thee the star of evening wakes      
  More beautiful, more lone?

For wave and hill and sky betray
  A subtle tinge and touch of thee;
Thy shadow lingers in the day,
  Thy voice in winds to be.      

Beauty—hast thou discovered her
  By deeper seas no moons control?
What stars have magic now to stir
  Thy swift and wilful soul?

Or may thy heart no more forget      
  The grievous world that once was home.
That here, where love awaits thee yet,
  Thou seemest yet to roam?

For most, far-wandering, I guess
  Thy witchery on the haunted mind,      
In valleys of thy loneliness,
  Made clean with ocean’s wind.

And most thy presence here seems told,
  A waif of elemental deeps,
When, at its vigils unconsoled,      
  Some night of winter weeps.







The Ashes in the Sea - George Sterling  - Tradução em Português

WHITHER, com olhos azuis e suplicantes, -
  Para onde, com as bochechas que seguravam a luz
Do alvorecer do inverno em céus cloudless,
  Evadne, foi a tua fuga?

Tal como a de uma irmã era a tua testa;
  Seu cabelo parecia caído da lua-
Parte de seu resplendor, como agora,
  De mudança de maré e duna.

A aflição de outono atraiu-te daqui.
  Ou silêncio beguile final?
Sempre nossas coisas de conseqüência
  Despertado, mas seu sorriso.

É com você que o oceano leva
  Uma tristeza estranha ao seu tom?
Com você a estrela da noite acorda
  Mais bonito, mais solitário?

Para onda e colina e céu trair
  Um matiz sutil e toque de ti;
Sua sombra permanece no dia,
  Tua voz nos ventos para ser.

Beleza - você a descobriu
  Por mares mais profundos não há controle de luas?
Que estrelas têm magia agora para agitar
  Tua alma rápida e voluntariosa?

Ou seu coração não pode mais esquecer
  O mundo doloroso que uma vez esteve em casa.
Que aqui, onde o amor te espera ainda,
  Você parece ainda vagar?

Para a maioria, distante-errante, eu suponho
  Sua bruxaria sobre a mente assombrada,
Nos vales da tua solidão,
  Feito limpo com vento do oceano.

E a maioria de sua presença aqui parece contada,
  Um waif de deeps elemental,
Quando, em suas vigílias não consoladas,
  Alguma noite de inverno chora.




The Ashes in the Sea - George Sterling  - La traducción en español

WHITHER, con los ojos azules y pleading, -
  ¿Adónde, con las mejillas que sostenían la luz
De la madrugada de invierno en cielos despejados,
  Evadne, ¿era tu vuelo?

Como la de tu hermana era tu frente;
  Tu pelo parecía caído de la luna-
Parte de su resplandor, como ahora,
  De marea y duna cambiantes.

El dolor de Otoño te atrajo desde aquí.
  ¿O el silencio, el engaño final?
Siempre nuestras cosas de consecuencia
  Despierto, pero tu sonrisa.

¿Es contigo que el océano toma
  Un extraño dolor a su tono?
Contigo la estrella de las veladas
  ¿Más bella, más solitaria?

Para la onda y la colina y el cielo traicionan
  Un sutil tinte y toque de ti;
Tu sombra permanece en el día,
  Tu voz en los vientos para ser.

Belleza, ¿la has descubierto?
  ¿Por mares más profundos no hay control de lunas?
¿Qué estrellas tienen magia ahora para agitar
  ¿Tu alma veloz y voluntariosa?

O que tu corazón no olvide
  El mundo penoso que alguna vez fue el hogar.
Que aquí, donde el amor te espera todavía,
  ¿Todavía pareces vagar?

Para la mayoría, lejos de vagar, supongo
  Tu brujería sobre la mente embrujada,
En los valles de tu soledad,
  Hecho limpio con el viento del océano.

Y la mayoría de tu presencia aquí parece contada,
  Un waif de las profundidades elementales,
Cuando, en sus vigilias,
  Alguna noche de invierno llora.








Edgar-Allan-Poe-Alone

Alone - Edgar Allan Poe

From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—


Alone - Edgar Allan Poe  - Tradução em Português

Desde a infância eu não fui
Como outros foram - eu não vi
Como outros viram - eu não poderia trazer
Minhas paixões de um comum primavera-
Da mesma fonte eu não tomei
Minha tristeza - eu não conseguia despertar
Meu coração de alegria ao mesmo tom -
E tudo o que eu amava - eu adorava sozinho -
Então - na minha infância - no amanhecer
De uma vida mais tempestuosa - foi desenhado
De toda a profundidade do bem e do mal
O mistério que me liga ainda -
Da torrente, ou da fonte-
Do penhasco vermelho da montanha-
Do sol que 'ao meu redor roll'd
Em seu tom de outono de ouro-
Do relâmpago no céu
Como ele me pass'd voando por-
Do trovão e da tempestade,
E a nuvem que tomou a forma
(Quando o resto do céu era azul)
De um demônio na minha opinião -



Alone - Edgar Allan Poe  - La traducción en español

Desde la infancia no he estado
Como otros no lo he visto
Como otros vieron-no podía traer
Mis pasiones de una común primavera-
De la misma fuente no he tomado
Mi pena no podía despertar
Mi corazón a la alegría en el mismo tono-
Y todo lo que amaba-yo lov'd solo-
Entonces, en mi infancia, en la madrugada
De una vida más tempestuosa
De toda la profundidad de lo bueno y lo enfermo
El misterio que me ata todavía-
Desde el torrente, o la fuente-
Desde el acantilado rojo de la montaña-
Del sol que me rodea roll'd
En su tono de otoño de oro-
De los relámpagos en el cielo
Como me pasó volando por-
Desde el trueno y la tempestad,
Y la nube que tomó la forma
(Cuando el resto del cielo era azul)
De un demonio en mi opinión,














Conteúdo completo disponível em:



Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen

Liberty - James Allen


Links:


Honoré de Balzac PDF

Machado de Assis PDF

Billboard Hot 100 - Letras de Músicas | Song Lyrics - Songtext

Bad And Boujee - Migos Featuring Lil Uzi Vert

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças de 4 à 11 anos

Biomas Brasileiros

Prédios mais altos do Mundo e do Brasil

Norte Catarinense (Mesorregião)

Norte Central (Mesorregião)

A população atual do estado de Mato Grosso do Sul

Rio de Janeiro - Representação e Localização

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Memórias Póstumas de Brás Cubas - Machado de Assis

O Diário de Anne Frank

Salmos 01 - Bíblia

TOP 10: Poesia - Poemas em Português, Espanhol, francês e inglês


Velhas Árvores - Olavo Bilac

Marabá - Gonçalves Dias

Fim - Mário de Sá-Carneiro

Sonnet 18 - William Shakespeare

Vos Que, Dolhos Suaves e Serenos

Bandido negro - Os Escravos - Castro Alves

As cismas do destino - Augusto dos Anjos - Eu e Outras Poesia

TOP 20: PDF para Download - Domínio Público


Livros em PDF para Download

O Mito de Sísifo - Albert Camus

Anne Frank PDF

anne frank pdf

biblia pdf

Mein Kampf - Adolf Hitler - Download PDF Livro Online

Abel e Helena- Artur Azevedo

Outras Poesias - Augusto dos Anjos

Amor De Perdição - Camilo Castelo Branco

Hell or The Inferno from The divine comedy - Dante Alighieri

A Ilustre Casa de Ramires - Eça de Queiros - PDF

Canudos e outros temas - Euclides da Cunha - PDF

Eeldrop and Appleplex - T. S. Eliot - Thomas Stearns Eliot

Marília De Dirceu - Tomás Antônio Gonzaga - PDF Download Livro Online

O Corcunda de Notre-Dame - Victor Hugo - PDF Download Livro Online

Eneida - Virgilio

O Quarto de Jacob - Virginia Woolf - PDF

A Tempestade - William-Shakespeare - Livros em PDF para Download

Bíblia Sagrada - João Ferreira de Almeida - Bíblia

Bíblia Sagrada - Católica

TOP 20: Billboard - Letras de Músicas - Song Lyrics - Songtext


Liability - Lorde Chanel - Frank Ocean Changed It - Nicki Minaj & Lil Wayne Regret In Your Tears - Nicki Minaj

No Frauds - Nicki Minaj, Drake & Lil Wayne

Happier - Ed Sheeran

Galway Girl - Ed Sheeran

Dive - Ed Sheeran

Perfect - Ed Sheeran

Starz In Their Eyes - Just Jack

Green Light - Lorde

Hometown Girl - Josh Turner

God, Your Mama, And Me - Florida Georgia Line Featuring Backstreet Boys

Losin Control - Russ

Redbone - Childish Gambino

Make Love - Gucci Mane & Nicki Minaj

How Far I'll Go - Auli'i Cravalho

Comin Out Strong - Future Featuring The Weeknd

Selfish - Future Featuring Rihanna

Slide - Calvin Harris Featuring Frank Ocean & Migos

Stay - Zedd & Alessia Cara

El Amante - Nicky Jam

No Favors - Big Sean Featuring Eminem

How Far I'll Go - Alessia Cara

Rolex - Ayo & Teo

Something Just Like This - The Chainsmokers & Coldplay

Just Go #JustGo - Viagem Volta ao Mundo


Just Go #JustGo - Viagem Volta ao Mundo - Sanderlei Silveira

Fernando de Noronha - Pernambuco PE - Brasil

Foz do Iguaçu - Paraná PR - Brasil

Montevidéu - Uruguai UY

Buenos Aires - Argentina AR

Machu Picchu - Peru PE

Iquitos - Peru PE

Lima e Puno - Peru PE

Cartagena - Colômbia CO

Aruba - Caribe

Curaçao - Caribe

Ilhas Virgens Americanas - Caribe

São Martinho - Caribe

Madrid - Espanha ES

Vaticano VA - Europa

Munique e Nuremberg - Alemanha DE

Paris - França FR

Veneza - Itália IT

Roma - Itália IT

Londres - Inglaterra UK

Londres - Inglaterra UK

Nova Iorque - Estados Unidos US

Walt Disney World Resort - Estados Unidos US

Florida - Estados Unidos US

Porto Velho - Rondônia RO - Brasil

Audiobook, Educação Infantil, Ensino Fundamental


Atividades Educativas Ensino Fundamental - Aprendendo sobre o Dinheiro

Os Sertões - Euclides da Cunha

Pride and Prejudice - Jane Austen

TOP 10: BLOG by Sanderlei Silveira


Bad And Boujee - Migos Featuring Lil Uzi Vert

Urry - C. J. Dennis

As festas populares no estado de Santa Catarina - SC

As festas populares no estado de São Paulo - SP

As festas populares no estado do Paraná - PR

As festas populares do estado de Mato Grosso do Sul - MS

Os símbolos do estado do Rio de Janeiro - RJ

Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 01/2017)

Idade das Religiões - História

Ursa Maior

A Carolina

Os Sertões - Euclides da Cunha - Áudio Livro


Lista de BLOGs by Sanderlei Silveira



Artur de Azevedo - Contos

Audio Livro - Sanderlei

AudioBook - Sanderlei

Augusto dos Anjos - Eu e Outras Poesias

Billboard Hot 100 - Letras de Músicas - Sanderlei

Contos de Eça de Queirós

Curso de Espanhol Online - Gratis e Completo

Curso de Inglês Online - Gratis e Completo

Diva - José de Alencar - Audiobook

Economia em 1 Minuto - Sanderlei

Educação Infantil - Nível 1 (crianças entre 4 a 6 anos)

Educação Infantil - Nível 2 (crianças entre 5 a 7 anos)

Educação Infantil - Nível 3 (crianças entre 6 a 8 anos)

Educação Infantil - Nível 4 (crianças entre 7 a 9 anos)

Educação Infantil - Nível 5 (crianças entre 8 a 10 anos)

Educação Infantil - Nível 6 (crianças entre 9 a 11 anos)

Euclides da Cunha - Os Sertões (Áudio Livro)

Historia en 1 Minuto

History in 1 Minute

História em 1 Minuto

João da Cruz e Sousa - Broquéis

Lima Barreto - Contos (Áudio Livro - Audiobook)

Livros em PDF para Download (Domínio Público) - Sanderlei

Língua Portuguesa, Arte e Literatura

Machado de Assis

A Mão e a Luva - Machado de Assis

Crônica - Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Helena - Machado de Assis

Memórias Póstumas de Brás Cubas - Machado de Assis

Papéis Avulsos - Machado de Assis

Poesia - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Teatro - Machado de Assis

Macunaíma - Mário de Andrade

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mein Kampf (Minha luta) - Adolf Hitler

O Diário de Anne Frank

Os Escravos - Castro Alves

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Poesia - Sanderlei Silveira

Poesía (ES) - Poetry (EN) - Poesia (PT) - Poésie (FR)

Poetry (EN) - Poesia (PT) - Poesía (ES) - Poésie (FR)

Poetry in English - Sanderlei Silveira

Rio de Janeiro - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Salmos - Bíblia Online

Santa Catarina - Conheça seu Estado (História e Geografia)

SAP - Course Free Online

Sonetos - Poemas de Amor - Luís Vaz de Camões

São Paulo - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Totvs - Datasul - Treinamento Online (Gratuito)

HISTÓRIA EM 1 MINUTO

BÍBLIA ONLINE – SANDERLEI

DOM CASMURRO – MACHADO DE ASSIS

HISTORIA EN 1 MINUTO – SANDERLEI

HISTORY IN 1 MINUTE – SANDERLEI

O Diário de Anne Frank

Just Go #JustGo - Viagem Volta ao Mundo - Sanderlei Silveira