sexta-feira, 2 de junho de 2017

Ad Infinitum - William Carlos Williams

       




Ad Infinitum - William Carlos Williams


Still I bring flowers
Although you fling them at my feet
Until none stays
That is not struck across with wounds:
Flowers and flowers
That you may break them utterly
As you have always done.

Sure happily
I still bring flowers, flowers,
Knowing how all
Are crumpled in your praise
And may not live
To speak a lesser thing.



Ad Infinitum - William Carlos Williams - Tradução em Português


Ainda trago flores
Embora você jogue-os aos meus pés
   Até que ninguém permaneça
Isso não é atingido por feridas:
   Flores e flores
Para que você possa quebrá-los completamente
   Como você sempre fez.

   Certifique-se feliz
Eu ainda trago flores, flores,
   Sabendo como tudo
Estão amassados em seus elogios
   E não pode viver
Para falar uma coisa menor.



Ad Infinitum - William Carlos Williams - La traducción en español


Todavía traigo flores
Aunque los arrojas a mis pies
   Hasta que nadie se quede
Eso no es golpeado a través de heridas:
   Flores y flores
Que puedes romperlos completamente
   Como siempre lo has hecho.

   Claro que felizmente
Todavía traigo flores, flores,
   Sabiendo cómo
Están arrugados en sus alabanzas
   Y no puede vivir
Hablar algo menor. 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

Os índios Guarani de Santa Catarina SC

Ode 5 - Amir Khusrau-e-Dehlavi ( Amir Khusrow ) - Poetry, Poem

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba

Slippery - Migos - Letra Musica - Tradução em Português


Um comentário:

  1. Still I bring flowers
    Although you fling them at my feet
    Until none stays
    That is not struck across with wounds:
    Flowers and flowers
    That you may break them utterly
    As you have always done.

    Sure happily
    I still bring flowers, flowers,
    Knowing how all
    Are crumpled in your praise
    And may not live
    To speak a lesser thing.

    ResponderExcluir