sábado, 3 de junho de 2017

Carmen de Boheme - Hart Crane

       



Carmen de Boheme - Hart Crane


Sinuously winding through the room
On smokey tongues of sweetened cigarettes, --
Plaintive yet proud the cello tones resume
The andante of smooth hopes and lost regrets.

Bright peacocks drink from flame-pots by the wall,
Just as absinthe-sipping women shiver through
With shimmering blue from the bowl in Circe's hall.
Their brown eyes blacken, and the blue drop hue.

The andante quivers with crescendo's start,
And dies on fire's birth in each man's heart.
The tapestry betrays a finger through
The slit, soft-pulling; -- -- -- and music follows cue.

There is a sweep, -- a shattering, -- a choir
Disquieting of barbarous fantasy.
The pulse is in the ears, the heart is higher,
And stretches up through mortal eyes to see.

Carmen! Akimbo arms and smouldering eyes; --
Carmen! Bestirring hope and lipping eyes; --
Carmen whirls, and music swirls and dips.
Carmen!, comes awed from wine-hot lips.

Finale leaves in silence to replume
Bent wings, and Carmen with her flaunts through the gloom
Of whispering tapestry, brown with old fringe: --
The winers leave too, and the small lamps twinge.

Morning: and through the foggy city gate
A gypsy wagon wiggles, striving straight.
And some dream still of Carmen's mystic face, --
Yellow, pallid, like ancient lace.



Carmen de Boheme - Hart Crane - Tradução em Português


Sinuoso enrolando a sala
Em línguas fumegantes de cigarros adoçados, -
Plaintive ainda orgulhosa os ritmos do violoncelo retomam
O andante de esperanças suaves e arrependimentos perdidos.

Os pavões brilhantes bebem de panelas de fogo pela parede,
Assim como as mulheres sorvendo do absinto tremem
Com o azul brilhante da tigela no salão de Circe.
Seus olhos castanhos se enrubescem, e a tonalidade da gota azul.

O andante estremece com o início do crescendo,
E morre no nascimento do fogo no coração de cada homem.
A tapeçaria trai um dedo através
A fenda, suave-puxando; - - - e a música segue a sugestão.

Há uma varredura, - uma quebra, - um coro
Perturbável de fantasia bárbara.
O pulso está nos ouvidos, o coração está mais alto,
E se estende através dos olhos mortais para ver.

Carmen! Braços Akimbo e olhos ardentes; -
Carmen! Bestirring esperança e lipping olhos; -
Carmen gira e a música arrasa e mergulha.
Carmen!, Vem cheio de lábios de vinho quente.

Finale deixa em silêncio para se processar
Asas dobradas, e Carmen com seus flaunts através da escuridão
De sussurante tapeçaria, marrom com franja velha: -
Os vencedores saem também, e as lâmpadas pequenas se pondo.

Manhã: e através do portão da cidade nebulosa
Um vagão de cigano movimenta-se, esforçando-se em linha reta.
E alguns sonhos ainda do rosto místico de Carmen,
Amarelo, pálido, como laço antigo.



Carmen de Boheme - Hart Crane - La traducción en español


Sinuamente serpenteando por la habitación
En lenguas ahumadas de cigarrillos endulzados, -
Resplandor llanero y orgulloso de los tonos de violonchelo
El andante de esperanzas suaves y arrepentimientos perdidos.

Los pavos reales brillantes beben de las macetas de la llama por la pared,
Del mismo modo que las mujeres que beben absenta se estremecen
Con el azul brillante del recipiente en el pasillo de Circe.
Sus ojos marrones se ennegrecen, y la tonalidad de gota azul.

El andante se estremece con el inicio del crescendo,
Y muere en el nacimiento del fuego en el corazón de cada hombre.
El tapiz traza un dedo a través de
La hendidura, suave-tirando; - - - y la música sigue cue.

Hay un barrido, - un romper, - un coro
Inquietante fantasía bárbara.
El pulso está en los oídos, el corazón es más alto,
Y se extiende a través de los ojos de los mortales para ver.

Carmen! Brazos de Akimbo y ojos ardientes; -
Carmen! Bestirring esperanza y lipping ojos; -
Carmen gira, y la música gira y se sumerge.
¡Carmen!, Se sorprende de los labios calientes del vino.

Finale deja en silencio para replumar
Alas dobladas, y Carmen con sus alardes a través de la oscuridad
De susurro tapiz, marrón con franja vieja: -
Los ganadores se marchan también, y las pequeñas lámparas se estremecen.

Por la mañana: ya través de la niebla de la puerta de la ciudad
Un vagón gitano se menea, esforzándose recto.
Y algún sueño todavía de la cara mística de Carmen,
Amarillo, pálido, como encajes antiguos. 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

Os índios Guarani de Santa Catarina SC

Ode 5 - Amir Khusrau-e-Dehlavi ( Amir Khusrow ) - Poetry, Poem

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba

Slippery - Migos - Letra Musica - Tradução em Português


Nenhum comentário:

Postar um comentário