sábado, 3 de junho de 2017

Day That I Have Loved - Rupert Brooke

       


Day That I Have Loved - Rupert Brooke


Tenderly, day that I have loved, I close your eyes,
And smooth your quiet brow, and fold your thin dead hands.
The grey veils of the half-light deepen; colour dies.
I bear you, a light burden, to the shrouded sands,

Where lies your waiting boat, by wreaths of the sea's making
Mist-garlanded, with all grey weeds of the water crowned.
There you'll be laid, past fear of sleep or hope of waking;
And over the unmoving sea, without a sound,

Faint hands will row you outward, out beyond our sight,
Us with stretched arms and empty eyes on the far-gleaming
And marble sand. . . .
Beyond the shifting cold twilight,
Further than laughter goes, or tears, further than dreaming,
There'll be no port, no dawn-lit islands! But the drear
Waste darkening, and, at length, flame ultimate on the deep.
Oh, the last fire — and you, unkissed, unfriended there!
Oh, the lone way's red ending, and we not there to weep!

(We found you pale and quiet, and strangely crowned with flowers,
Lovely and secret as a child. You came with us,
Came happily, hand in hand with the young dancing hours,
High on the downs at dawn!) Void now and tenebrous,

The grey sands curve before me. . . .
From the inland meadows,
Fragrant of June and clover, floats the dark, and fills
The hollow sea's dead face with little creeping shadows,
And the white silence brims the hollow of the hills.

Close in the nest is folded every weary wing,
Hushed all the joyful voices; and we, who held you dear,
Eastward we turn and homeward, alone, remembering . . .
Day that I loved, day that I loved, the Night is here!



Day That I Have Loved - Rupert Brooke - Tradução em Português


Trigamente, dia em que amei, fecho os olhos,
    E suavize sua testa silenciosa, e dobre suas mãos mortas finas.
   Os véus cinzentos da meia-luz se aprofundam; A cor morre.
    Eu suporto, um fardo leve, às areias envoltas,

   Onde fica seu barco de espera, por grinaldas da fabricação do mar
    Mist-garlanded, com todas as ervas daninhas cinzentas da água coroadas.
   Lá você será posto, passando o medo do sono ou a esperança de acordar;
    E sobre o mar imóvel, sem som,

   As mãos fracas vão te afastar para fora, além de nossa visão,
    Nós, com os braços esticados e os olhos vazios no farolante
   E areia de mármore. . . .
                           Além do crepúsculo frio e emocionante,
    Além do riso, ou lágrimas, além de sonhar,
   Não haverá porto, nem ilhas iluminadas pelo amanhecer! Mas o drear
    Escurecimento de escuridão, e, finalmente, chama o último no fundo.
   Oh, o último fogo - e você, sem falecer, sem amigos lá!
    Oh, o final vermelho da maneira solitária, e não estamos lá para chorar!

   (Nós achamos você pálido e silencioso, e estranhamente coroado de flores,
    Adorável e secreta como uma criança. Você veio conosco,
   Chegou feliz, de mãos dadas com as jovens horas de dança,
    No alto das protuberâncias ao amanhecer!) Void agora e tenebroso,

   A curva das areias cinzas antes de mim. . . .
                                          Do interior dos prados,
    Perfumado de junho e trevo, flutua no escuro e enche
   O rosto morto do mar oco com pequenas sombras rastejantes,
    E o silêncio branco arruina o vazio das colinas.

   Fechar no ninho é dobrado cada asa cansada,
    Surgiu todas as vozes alegres; E nós, que te abraçaram,
   Para o leste, voltamos e voltemos para casa, sozinhos, lembrando. . .
    Dia que eu amei, dia em que amei, a Noite está aqui!



Day That I Have Loved - Rupert Brooke - La traducción en español


Tierno, día que he amado, cierro tus ojos,
    Y alisa tu frente tranquila, y dobla tus finas manos muertas.
   Los velos grises de la penumbra se profundizan; El color muere.
    Os llevo, una carga ligera, a las arenas envueltas,

   ¿Dónde está su barco esperando, por guirnaldas de la toma del mar
    Cubierto de niebla, con todas las malezas grises del agua coronadas.
   Allí estarás acostado, pasado miedo al sueño o esperanza de despertar;
    Y sobre el mar inmóvil, sin un sonido,

   Las manos débiles te filtrarán hacia fuera, fuera de nuestra vista,
    Nosotros con los brazos estirados y los ojos vacíos en el reluciente
   Y arena de mármol. . . .
                           Más allá del crepúsculo frío cambiante,
    Más allá de la risa, o de las lágrimas, más allá de soñar,
   ¡No habrá puerto, ni islas iluminadas por el amanecer! Pero el drear
    El oscurecimiento de los residuos y, finalmente, la llama final en lo profundo.
   Oh, el último fuego - y tú, unkissed, unfriended allí!
    ¡Oh, el final rojo de la manera solitaria, y no estamos allí para llorar!

   (Te encontramos pálido y tranquilo, y extrañamente coronado con flores,
    Encantador y secreto como un niño. Usted vino con nosotros,
   Vino feliz, de la mano con las jóvenes horas de baile,
    Alto en las bajadas al amanecer!) Vacío ahora y tenebroso,

   Las arenas grises se curvan ante mí. . . .
                                          Desde las praderas interiores,
    Fragancia de junio y trébol, flota la oscuridad, y llena
   La cara muerta del mar hueco con pequeñas sombras rastreras,
    Y el silencio blanco rebosa el hueco de las colinas.

   Cerca en el nido está doblado cada ala cansada,
    Huyó todas las voces alegres; Y nosotros, que te sosteníamos querida,
   Hacia el este nos volvemos y regresamos a casa, solo, recordando. . .
    Día que amé, día que amé, ¡la Noche está aquí! 


Conteúdo completo disponível em:






Links:


Despacito Remix - Luis Fonsi Feat. Justin Bieber, Daddy Yankee

I'm The One - DJ Khaled Featuring Justin Bieber, Quavo, Chance The Rapper & Lil Wayne

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



As festas populares em Santa Catarina SC

Despacito Remix - Luis Fonsi Feat. Justin Bieber, Daddy Yankee - Letra Musica - Tradução em Português

Carmen de Boheme - Hart Crane - Poetry, Poem

Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba


Um comentário:

  1. Tenderly, day that I have loved, I close your eyes,
    And smooth your quiet brow, and fold your thin dead hands.
    The grey veils of the half-light deepen; colour dies.
    I bear you, a light burden, to the shrouded sands,

    Where lies your waiting boat, by wreaths of the sea's making
    Mist-garlanded, with all grey weeds of the water crowned.
    There you'll be laid, past fear of sleep or hope of waking;
    And over the unmoving sea, without a sound,

    ResponderExcluir