sábado, 3 de junho de 2017

Grass - Carl Sandburg

       


Grass - Carl Sandburg


Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work—
I am the grass; I cover all.

And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:
What place is this?
Where are we now?

I am the grass.
Let me work.



Grass - Carl Sandburg - Tradução em Português


Coloque os corpos altos em Austerlitz e Waterloo.
Empurre-os e deixe-me trabalhar -
                                           Eu sou a grama; Eu cobrei tudo.

E empilhar-se em Gettysburg
E empilhar-se em Ypres e Verdun.
Empurre-os e deixe-me trabalhar.
Dois anos, dez anos e passageiros perguntam ao maestro:
                                           Que lugar é esse?
                                           Onde estamos agora?

                                           Eu sou a grama.
                                           Deixe-me trabalhar.



Grass - Carl Sandburg - La traducción en español


Montar los cuerpos altos en Austerlitz y Waterloo.
Pásalos debajo y déjame trabajar-
                                           Yo soy la hierba; Cubro todo.

Y llénalos en Gettysburg
Y acumularlos en Ypres y Verdun.
Pásalos debajo y déjame trabajar.
Dos años, diez años, y los pasajeros preguntan al conductor:
                                           ¿Que lugar es este?
                                           ¿Donde nos encontramos ahora?

                                           Yo soy la hierba.
                                           Déjame trabajar. 


Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Carmen de Boheme - Hart Crane - Poetry, Poem

That's What I Like - Bruno Mars - Letra Musica - Tradução em Português

Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

Os índios Guarani de Santa Catarina SC

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba


Nenhum comentário:

Postar um comentário