sexta-feira, 2 de junho de 2017

Mentana: Third Anniversary - Algernon Charles Swinburne

       


Mentana: Third Anniversary - Algernon Charles Swinburne


1

Such prayers last year were put up for thy sake;
What shall this year do that hath lived to see
The piteous and unpitied end of thee?
What moan, what cry, what clamour shall it make,
Seeing as a reed breaks all thine empire break,
And all thy great strength as a rotten tree,
Whose branches made broad night from sea to sea,
And the world shuddered when a leaf would shake?
From the unknown deep wherein those prayers were heard,
From the dark height of time there sounds a word,
Crying, Comfort; though death ride on this red hour,
Hope waits with eyes that make the morning dim,
Till liberty, reclothed with love and power,
Shall pass and know not if she tread on him.

2

The hour for which men hungered and had thirst,
And dying were loth to die before it came,
Is it indeed upon thee? and the lame
Late foot of vengeance on thy trace accurst
For years insepulchred and crimes inhearsed,
For days marked red or black with blood or shame,
Hath it outrun thee to tread out thy name?
This scourge, this hour, is this indeed the worst?
O clothed and crowned with curses, canst thou tell?
Have thy dead whispered to thee what they see
Whose eyes are open in the dark on thee
Ere spotted soul and body take farewell
Or what of life beyond the worm's may be
Satiate the immitigable hours in hell?

1870.



Mentana: Third Anniversary - Algernon Charles Swinburne - Tradução em Português


1

     Essas orações no ano passado foram feitas por causa de você;
       O que esse ano haverá para viver
       O fim piteous e imprevisto de ti?
     Que gemia, que chora, que clamor deve fazer,
     Ver como uma cana quebra toda a sua ruptura do império,
       E toda a sua grande força como uma árvore podre,
       De quem os ramos fizeram uma larga noite de mar a mar,
     E o mundo estremeceu quando uma folha tremia?
     Do profundo desconhecido onde essas orações foram ouvidas,
     Da altura escura do tempo, soa uma palavra,
     Choro, Conforto; Embora o passeio da morte nesta hora vermelha,
       A esperança aguarda com os olhos que diminuem a manhã,
     Até a liberdade, reclutada com amor e poder,
       Passará e não saberá se ela pisar nele.

     2

     A hora em que os homens tinham fome e tinha sede,
       E morreram antes de morrer antes de chegar,
       É mesmo sobre você? E o coxo
     Pés atrasados ​​de vingança em seu vestígio
     Durante anos inseparáveis ​​e crimes ensaios,
       Por dias marcados de vermelho ou preto com sangue ou vergonha,
       Será que você se afastou do seu nome?
     Esse flagelo, nesta hora, é mesmo o pior?
     O vestido e coroado de maldições, você pode dizer?
       Os seus sussurros morreram para você o que eles vêem
       Cujos olhos estão abertos no escuro em ti
     Ere alma e corpo manchados despedem-se
       Ou o que da vida além do verme pode ser
     Satiate as horas imensas no inferno?

     1870.



Mentana: Third Anniversary - Algernon Charles Swinburne - La traducción en español


1

     Tales oraciones el año pasado se pusieron por tu bien;
       ¿Qué hará este año lo que ha vivido para ver
       ¿El despiadado y despiadado fin de ti?
     ¿Qué gemido, qué grito, qué clamor hará,
     Viendo como una caña rompe todo tu imperio rompe,
       Y toda tu gran fortaleza como un árbol podrido,
       Cuyas ramas hacían ancha noche de mar a mar,
     ¿Y el mundo se estremeció cuando una hoja temblaba?
     Desde la profundidad desconocida en donde se escuchaban esas oraciones,
     Desde la oscura altura del tiempo suena una palabra,
     Llorando, Confort; Aunque paseo de la muerte en esta hora roja,
       La esperanza espera con los ojos que hacen la mañana dévil,
     Hasta la libertad, reclinada con amor y poder,
       Pasará y no sabrá si ella pisa sobre él.

     2

     La hora por la cual los hombres tenían hambre y sed,
       Y los moribundos estaban para morir antes de que viniera,
       ¿Es realmente sobre ti? Y el cojo
     El último pie de la venganza en tu rastro accurst
     Durante años insepulchred y crímenes inhearsed,
       Para los días marcados rojo o negro con sangre o vergüenza,
       ¿Te ha adelantado que pites tu nombre?
     Este azote, esta hora, ¿es éste el peor?
     Oh vestido, y coronado de maldiciones, ¿puedes decirlo?
       Tus muertos te han susurrado lo que ven
       Cuyos ojos están abiertos en la oscuridad sobre ti
     Ere manchó alma y cuerpo despedirse
       O qué de la vida más allá del gusano puede ser
     ¿Saciar las inmensas horas en el infierno?

     1870. 


Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

As comunidades quilombolas no Mato Grosso do Sul MS

O espaço geográfico e sua organização

Os índios Guarani de Santa Catarina SC

Ode 5 - Amir Khusrau-e-Dehlavi ( Amir Khusrow ) - Poetry, Poem

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba

Slippery - Migos - Letra Musica - Tradução em Português


Um comentário:

  1. Such prayers last year were put up for thy sake;
    What shall this year do that hath lived to see
    The piteous and unpitied end of thee?
    What moan, what cry, what clamour shall it make,
    Seeing as a reed breaks all thine empire break,
    And all thy great strength as a rotten tree,
    Whose branches made broad night from sea to sea,
    And the world shuddered when a leaf would shake?
    From the unknown deep wherein those prayers were heard,
    From the dark height of time there sounds a word,
    Crying, Comfort; though death ride on this red hour,
    Hope waits with eyes that make the morning dim,
    Till liberty, reclothed with love and power,
    Shall pass and know not if she tread on him.

    ResponderExcluir