sábado, 3 de junho de 2017

My Boy Jack - Rudyard Kipling

       



My Boy Jack - Rudyard Kipling


“Have you news of my boy Jack? ”
Not this tide.
“When d’you think that he’ll come back?”
Not with this wind blowing, and this tide.

“Has any one else had word of him?”
Not this tide.
For what is sunk will hardly swim,
Not with this wind blowing, and this tide.

“Oh, dear, what comfort can I find?”
None this tide,
Nor any tide,
Except he did not shame his kind—
Not even with that wind blowing, and that tide.

Then hold your head up all the more,
This tide,
And every tide;
Because he was the son you bore,
And gave to that wind blowing and that tide!



My Boy Jack - Rudyard Kipling - Tradução em Português


Você tem notícias do meu garoto Jack?
Não é essa maré.
Quando você acha que ele vai voltar?
Não com esse vento soprando, e essa maré.

Alguém mais teve uma palavra dele?
Não é essa maré.
Pois o que está afundado dificilmente irá nadar,
Não com esse vento soprando, e essa maré.

Oh, querido, que conforto posso encontrar?
Nada dessa maré,
Nem qualquer maré,
Exceto que ele não envergonhava seu tipo -
Nem mesmo com o vento soprando, e a maré.

Então segure a cabeça ainda mais,
Essa maré,
E toda maré;
Porque ele era o filho que você suportou,
E deu a esse vento soprando e aquela maré!



My Boy Jack - Rudyard Kipling - La traducción en español


-¿Tienes noticias de mi hijo Jack? "
No esta marea.
-¿Cuándo crees que volverá?
No con este viento que sopla, y esta marea.
-¿Alguien más ha tenido noticias de él?
No esta marea.
Porque lo hundido difícilmente nadará,
No con este viento que sopla, y esta marea.
"Oh, querida, ¿qué consuelo puedo encontrar?"
Ninguna esta marea,
Ni ninguna marea,
Excepto que no avergonzó a su clase,
Ni siquiera con ese viento que sopla, y esa marea.
A continuación, mantenga la cabeza en alto,
Esta marea,
Y cada marea;
Porque él era el hijo que llevabas,
Y dio a ese viento que sopla y esa marea! 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Carmen de Boheme - Hart Crane - Poetry, Poem

That's What I Like - Bruno Mars - Letra Musica - Tradução em Português

Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

Os índios Guarani de Santa Catarina SC

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba


Nenhum comentário:

Postar um comentário