quinta-feira, 1 de junho de 2017

No Coward Soul is Mine - Emily Bronte

       



No Coward Soul is Mine - Emily Bronte


No coward soul is mine,
No trembler in the world's storm-troubled sphere:
I see Heaven's glories shine,
And faith shines equal, arming me from fear.

O God within my breast,
Almighty, ever-present Deity!
Life--that in me has rest,
As I--undying Life--have power in thee!

Vain are the thousand creeds
That move men's hearts: unutterably vain;
Worthless as withered weeds,
Or idlest froth amid the boundless main,

To waken doubt in one
Holding so fast by thine infinity;
So surely anchored on
The stedfast rock of immortality.

With wide-embracing love
Thy spirit animates eternal years,
Pervades and broods above,
Changes, sustains, dissolves, creates, and rears.

Though earth and man were gone,
And suns and universes ceased to be,
And Thou were left alone,
Every existence would exist in Thee.

There is not room for Death,
Nor atom that his might could render void:
Thou--THOU art Being and Breath,
And what THOU art may never be destroyed.



No Coward Soul is Mine - Emily Bronte - Tradução em Português


Nenhuma alma covarde é minha,
     Não tremendo na esfera de tempestade do mundo:
     Eu vejo as glórias do céu brilhar,
     E a fé brilha igual, me arrombando do medo.

     Ó Deus dentro do meu peito,
     Deidade Todo-Poderoso, sempre presente!
     Vida - que em mim tem descanso,
     Como eu - vida eterna - tenha poder em você!

     Vain são os mil credos
     Isso move os corações dos homens: irrelevantemente vãos;
     Sem valor como ervas daninhas murchas,
     Ou a espuma ociosa entre o principal ilimitado,

     Despertar a dúvida em um
     Mantendo-se tão rápido pelo seu infinito;
     Assim, certamente ancorado em
     A rocha da imortalidade.

     Com amor amplo
     Seu espírito anima os anos eternos,
     Pervades e ninhadas acima,
     Muda, sustenta, dissolve, cria e volta.

     Embora a terra e o homem tenham desaparecido,
     E solos e universos deixaram de ser,
     E você ficou sozinho,
     Toda existência existiria em Ti.

     Não há espaço para a morte,
     Nem um átomo que seu poder poderia tornar inválido:
     Vocês estão sendo e respiram,
     E o que você nunca pode ser destruído.



No Coward Soul is Mine - Emily Bronte - La traducción en español


Ningún alma cobarde es mía,
     Ningún temblor en la esfera tormentosa del mundo:
     Veo brillar las glorias del Cielo,
     Y la fe brilla igual, armándome del miedo.

     Oh Dios en mi pecho,
     Deidad omnipotente, siempre presente!
     La vida - que en mí tiene descanso,
     ¡Como Yo - vida eterna - tengo poder en ti!

     Los vanos son los mil credos
     Que mueven los corazones de los hombres: indudablemente vanidosos;
     Sin valor como maleza marchita,
     O espuma indolente en medio de la principal sin límites,

     Despertar la duda en uno
     Sosteniéndose tan rápido por tu infinito;
     Así que seguramente anclado en
     La roca stedfast de la inmortalidad.

     Con amor abarcador
     Tu espíritu anima años eternos,
     Pervades y nidos arriba,
     Cambia, sostiene, disuelve, crea y levanta.

     Aunque la tierra y el hombre habían desaparecido,
     Y soles y universos dejaron de ser,
     Y te quedabas solo,
     Toda existencia existiría en Ti.

     No hay espacio para la Muerte,
     Ni átomo que su fuerza pudiera anular:
     Tú - Tú eres el Ser y el Aliento,
     Y lo que eres, nunca podrá ser destruido. 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Mask Off Letra

Bad And Boujee - Migos Featuring Lil Uzi Vert

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

A organização do espaço geográfico brasileiro

Ode 5 - Amir Khusrau-e-Dehlavi ( Amir Khusrow ) - Poetry, Poem

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow

Slippery - Migos - Letra Musica - Tradução em Português


Nenhum comentário:

Postar um comentário