sábado, 3 de junho de 2017

Ode in May - William Watson

       



Ode in May - William Watson


LET me go forth, and share
The overflowing Sun
With one wise friend, or one
Better than wise, being fair,
Where the pewit wheels and dips
On heights of bracken and ling,
And Earth, unto her leaflet tips,
Tingles with the Spring.

What is so sweet and dear
As a prosperous morn in May,
The confident prime of the day,
And the dauntless youth of the year,
When nothing that asks for bliss,
Asking aright, is denied,
And half of the world a bridegroom is,
And half of the world a bride?

The Song of Mingling flows,
Grave, ceremonial, pure,
As once, from lips that endure,
The cosmic descant rose,
When the temporal lord of life,
Going his golden way,
Had taken a wondrous maid to wife
That long had said him nay.

For of old the Sun, our sire,
Came wooing the mother of men,
Earth, that was virginal then,
Vestal fire to his fire.
Silent her bosom and coy,
But the strong god sued and press'd;
And born of their starry nuptial joy
Are all that drink of her breast.

And the triumph of him that begot,
And the travail of her that bore,
Behold they are evermore
As warp and weft in our lot.
We are children of splendour and flame,
Of shuddering, also, and tears.
Magnificent out of the dust we came,
And abject from the Spheres.

O bright irresistible lord!
We are fruit of Earth's womb, each one,
And fruit of thy loins, O Sun,
Whence first was the seed outpour'd.
To thee as our Father we bow,
Forbidden thy Father to see,
Who is older and greater than thou, as thou
Art greater and older than we.

Thou art but as a word of his speech;
Thou art but as a wave of his hand;
Thou art brief as a glitter of sand
'Twixt tide and tide on his beach;
Thou art less than a spark of his fire,
Or a moment's mood of his soul:
Thou art lost in the notes on the lips of his choir
That chant the chant of the Whole.



Ode in May - William Watson - Tradução em Português


DEIXE-me sair e compartilhar
   O sol transbordante
   Com um amigo sábio, ou um
Melhor do que sábio, sendo justo,
Onde o pewit roda e mergulha
   Em alturas de fezes e marijinhas,
E a Terra, até suas dicas de folheto,
   Tingles com a primavera.

O que é tão doce e querido
   Como uma manhã próspera em maio,
   A prima confidente do dia,
E a juventude intrépida do ano,
Quando nada que pede felicidades,
   Perguntando corretamente, é negado,
E metade do mundo é um noivo,
   E metade do mundo é uma noiva?

A Canção de Mingling flui,
   Grave, cerimonial, puro,
   Como uma vez, de lábios que resistem,
O descante cósmico levantou-se,
Quando o senhor temporário da vida,
   Indo em seu caminho de ouro,
Tinha levado uma empregada maravilhosa para esposa
   Isso já havia dito isso.

Para o velho, o sol, nosso pai,
   Chegou cortejando a mãe dos homens,
   Terra, isso era virginal então,
Vestal dispara contra seu fogo.
Silencioso, seu peito e tímido,
   Mas o Deus forte processou e pressionou;
E nascido de sua alegria nupcial estrelada
   São todos os que bebem de seu peito.

E o triunfo daquele que gerou,
   E o trabalho daquele que aborrecia,
   Eis que eles são sempre mais
Como urdidura e trama em nosso lote.
Somos filhos de esplendor e chama,
   De estremecer, também, e lágrimas.
Magnífico fora da poeira que viemos,
   E abjeta das Esferas.

Ó brilhante senhor irresistível!
   Somos fruto do ventre da Terra, cada um,
   E o fruto dos teus lombos, ó sol,
Daí primeiro, a semente estava perdida.
Para ti como nosso Pai nos curvamos,
   Proibido que seu Pai veja,
Quem é mais velho e maior do que você, como você
   Arte maior e mais antiga do que nós.

Você é como uma palavra de seu discurso;
   Você é senão como uma onda de mão;
   Você é breve como um brilho de areia
"Maré de Twixt e maré em sua praia;
Você é menos do que uma faísca de seu fogo,    
Ou um momento de humor de sua alma:
Você está perdido nas notas nos lábios de seu coro
   Esse canto o canto do Todo."
Thou art less than a spark of his fire,
Or a moment's mood of his soul:
Thou art lost in the notes on the lips of his choir
That chant the chant of the Whole.



Ode in May - William Watson - La traducción en español


Déjeme salir y compartir
   El sol desbordante
   Con un amigo sabio o uno
Mejor que sabio, siendo justo,
Donde el pewit rueda y se sumerge
   En las alturas de helechos y ling,
Y la Tierra, hasta sus consejos folletos,
   Tingles con la primavera.

Que es tan dulce y querido
   Como una próspera mañana en mayo,
   La prima confiada del día,
Y la juventud intrépida del año,
Cuando nada que pida felicidad,
   Pidiendo bien, se niega,
Y la mitad del mundo es un novio,
   Y la mitad del mundo una novia?

El canto de la mezcla fluye,
   Grave, ceremonial, puro,
   Como una vez, de los labios que soportan,
El descendiente cósmico se elevó,
Cuando el señor temporal de la vida,
   Siguiendo su camino dorado,
Había llevado a una maravillosa criada a su esposa
   Que largo tiempo lo había dicho no.

Porque desde hace mucho tiempo el Sol, nuestro padre,
   Venía cortejando a la madre de los hombres,
   La Tierra, que era virginal entonces,
Vestal fuego a su fuego.
Silencio su pecho y tímido,
   Pero el dios fuerte demandó y presionó;
Y nacidos de su alegría nupcial estrellada
   Son todos los que beben de su pecho.

Y el triunfo del que engendró,
   Y el trabajo de ella que llevaba,
   He aquí que son cada vez más
Como la urdimbre y la trama en nuestro lote.
Somos hijos del esplendor y de la llama,
   De estremecimiento, también, y lágrimas.
Magnífico fuera del polvo llegamos,
   Y abyecto de las Esferas.

¡Oh señor brillante e irresistible!
   Somos frutos del vientre de la Tierra, cada uno,
   Y el fruto de tus lomos, oh sol,
De donde primero fue la semilla derramada.
A ti como nuestro Padre nos inclinamos,
   Prohibido tu Padre para ver,
¿Quién es mayor y mayor que tú, como tú?
   Arte más grande y más viejo que nosotros.

Tú eres como palabra de su palabra;
   Tú eres como una ola de su mano;
   Tú eres breve como un brillo de arena
'Twixt marea y marea en su playa;
Tú eres menos que una chispa de su fuego,
   O un momento de ánimo de su alma:
Te has perdido en las notas de los labios de su coro
   Que canten el canto del Todo. 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Carmen de Boheme - Hart Crane - Poetry, Poem

That's What I Like - Bruno Mars - Letra Musica - Tradução em Português

Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

Os índios Guarani de Santa Catarina SC

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba


Nenhum comentário:

Postar um comentário