sábado, 3 de junho de 2017

The Rebel - Anonymous

       




The Rebel - Anonymous


"A New Song, or Balade, shewing the naughty conceits of Traytours; that all loial and true-hearted men may know and eschew the same. _They counte Peace to be cause of ydelnes, and that it maketh"
men hodipekes and cowardes._"--Bp. Christopherson, _Exh. ag.
Rebel._ 1554.

"Tell me no more of Peace--
'Tis cowardice disguised;
The child of Fear and heartless Ease,
A thing to be despised.

"Let daffodills entwine
The seely Shepherd's brow,
A nobler wreath I'll win for mine,
The Lawrel's manly bough.

"May-garlands fitter shew
On swains who dream of Love;
And all their cherisance bestow
Upon the whining dove--

"I'll have no doves--not I--
Their softness is disgrace;
I love the Eagle's lightning eye,
That stares in Phæbus' face.

"I mark'd that noble thing
Bound on his upward flight,
Scatter the clouds with mighty wing,
And breast the tide of light--

"And scorn'd the things that creep
Prone-visaged on the Earth;
To eat it's fruits, to play, to sleep,
The purpose of their birth.

"Such softlings take delight
In Cynthia's sickly beam--
Give me a heav'n of coal black night
Slash'd with the watch-fire gleam.

"They doat upon the lute,
The cittern and the lyre--
Such sounds mine eare do little sute,
They match not my desire.

"The trumpet-blast--let it come
In shrieks on the fitful gale,
The charger's hoof beat time to the drum,
And the clank of the rider's mail.

"Not for the heaps untold
That swell the Miser's hoard,
I claim the birthright of the bold,
The dowry of the Sword--

"Nor yet the gilded gem
That coronets the slave--
I clutch the spectre-diadem
That marshals on the brave.

"For that--be Sin and Woe--
All priests and women tell--
Be Fire and Sword--I pass not tho'
This Earth be made a Hell.

"Above the rest to shine
Is all in all to me--
It is, unto a soul like mine,
To be or not to be.



The Rebel - Anonymous - Tradução em Português


"Uma nova canção, ou Balade, mostrando os presunçosos caráteres de Traytours; Todos os homens loiais e de coração verdadeiro podem conhecer e evitar o mesmo.     Eles contêm a paz como causa de minelnes, e isso faz"
    Homens hodíopes e covardes. "- Bp. Christopherson, _Exh. Ag.
    Rebel._ 1554.

    "Não me fale mais da paz
      É a covardia disfarçada;
    A criança do medo e facilidade sem coração,
      Uma coisa a ser desprezada.

    "Deixe que os narcisos entrem
      A sobrancelha de Shepherd,
    Uma coroa de flores mais nobre, eu vou ganhar para o meu,
      O ramo viril da Lawrel.

    "May-garlands fitter shet
      Sobre os Swains que sonham com o Amor;
    E todos os seus cereais concedem
      Sobre a pomba gemeão -

    "Eu não terei pombas - não eu ...
      Sua suavidade é desgraça;
    Eu amo o olho do relâmpago de Eagle,
      Isso olha no rosto de Phébus.

    "Eu marquei essa coisa nobre
      Ligado em seu vôo ascendente,
    Dispersa as nuvens com asas poderosas,
      E pega a maré da luz -

    "E desprezou as coisas que se arrastam
      Prone-visaged on the Earth;
    Comer é frutas, brincar, dormir,
      O propósito de seu nascimento.

    "Esses softlings tomam prazer
      No feixe doentio de Cynthia -
    Me dê um pesadelo de noite negra de carvão
      Slash'd com o brilho do relogio.

    "Eles se dedicam ao alaúde,
      O cittern e a lira -
    Tais sons, o meu eare, fazem pouco sute,
      Eles não combinam com o meu desejo.

    "A trombeta-explosão - deixe-a vir
      Em gritos sobre o vendaval,
    O casco do carregador bate o tempo para o tambor,
      E o clank do correio do piloto.

    "Não para os montes incontáveis
      Isso inunda o acúmulo do Miser,
    Eu reivindico o direito de nascença dos corajosos,
      O dote da Espada -

    "Ainda não a gema dourada
      Que coroas o escravo -
    Eu aperto o diário-fantasma
      Isso marshals sobre o bravo.

    "Por isso - seja pecado e ai
      Todos os sacerdotes e mulheres dizem ...
    Seja fogo e espada - Eu não passo tho '
      Esta Terra será feita um inferno.

    "Acima do resto para brilhar
      É tudo em tudo para mim -
    É, para uma alma como a minha,
      Ser ou não ser.



The Rebel - Anonymous - La traducción en español


"Una nueva canción, o Balade, mostrando las traviesas presunciones de Traytours; Todo loial y hombres de corazón verdadero puede saber y evitar lo mismo.     Consideran que la paz es causa de dioses, y que hace"
    Hombres hodipekes y cobardes. "- Bp. Christopherson, _Exh. Ag.
    Rebel._ 1554.

    "No me digas más de Paz,
      Es la cobardía disfrazada;
    El hijo del miedo y de la facilidad sin corazón,
      Una cosa a despreciar.

    Deja que los daffodills se entrelazen
      La ceja del pastor,
    Una guirnalda más noble voy a ganar por la mía,
      La rama masculina del Lawrel.

    "May-guirnaldas ajustador mostrar
      En los chicos que sueñan con el Amor;
    Y todos sus queridos otorgan
      Sobre la paloma gimiendo -

    "No tendré palomas, no yo,
      Su suavidad es deshonra;
    Me encanta el ojo del relámpago del águila,
      Ése mira fijamente en la cara de Phæbus.

    "Yo marcé esa cosa noble
      Atado en su vuelo ascendente,
    Dispersa las nubes con poderoso ala,
      Y pecho la marea de la luz -

    Y despreciaron las cosas que se arrastraban
      Prone-visaged en la tierra;
    Comer es frutas, jugar, dormir,
      El propósito de su nacimiento.

    "Tales softlings toman delicia
      En el haz enfermizo de Cynthia,
    Dame un cielo de noche de carbón negro
      Slash'd con el brillo del reloj-fuego.

    "Se doat sobre el laúd,
      El cittern y la lira -
    Tales sonidos mío eare hacen poco sute,
      No coinciden con mi deseo.

    "La trompeta-explosión - déjalo venir
      Con gritos en el vendaval,
    El casco del cargador golpea el tiempo con el tambor,
      Y el ruido del correo del jinete.

    "No por los montones no contados
      Que hinchan el tesoro del Miser,
    Yo reclamo el derecho de nacimiento de los audaces,
      La dote de la Espada -

    "Ni la gema dorada
      Que las coronas del esclavo--
    Aprieto el espectro-diadema
      Eso se encarga de los valientes.

    "Para eso - sea el pecado y la aflicción -
      Todos los sacerdotes y las mujeres dicen--
    Sé Fuego y Espada - No paso tho '
      Esta Tierra será un infierno.

    Sobre el resto para brillar
      ¿Es todo para mí?
    Es, para un alma como la mía,
      Ser o no ser. 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Carmen de Boheme - Hart Crane - Poetry, Poem

That's What I Like - Bruno Mars - Letra Musica - Tradução em Português

Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

Os índios Guarani de Santa Catarina SC

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba


Nenhum comentário:

Postar um comentário