quinta-feira, 1 de junho de 2017

The Sorrow of Love - William Butler Yeats

       



The Sorrow of Love - William Butler Yeats


The quarrel of the sparrows in the eaves,
The full round moon and the star-laden sky,
And the loud song of the ever-singing leaves,
Had hid away earth’s old and weary cry.

And then you came with those red mournful lips,
And with you came the whole of the world’s tears,
And all the sorrows of her labouring ships,
And all the burden of her myriad years.

And now the sparrows warring in the eaves,
The curd-pale moon, the white stars in the sky,
And the loud chaunting of the unquiet leaves
Are shaken with earth’s old and weary cry.



The Sorrow of Love - William Butler Yeats - Tradução em Português


A disputa dos pardais nos beirais,
A lua cheia e o céu carregado de estrelas,
E a canção forte das folhas sempre cantando,
Escondeu o grito velho e cansado da Terra.
  
E então você veio com os lábios lábios vermelhos,
E com você vieram as lágrimas do mundo todo,
E todas as dores de seus navios trabalhistas,
E todo o peso de sua miríade de anos.
  
E agora os pardais guerreando nos beirais,
A lua pálida, as estrelas brancas no céu,
E o alto caão das folhas inquietas
Estão abalados com o grito velho e cansado da Terra.



The Sorrow of Love - William Butler Yeats - La traducción en español


La pelea de los gorriones en los aleros,
La luna llena redonda y el cielo cargado de estrellas,
Y el ruidoso canto de las hojas siempre cantantes,
Había ocultado el viejo y cansado grito de la tierra.
  
Y entonces viniste con esos labios rojos y tristes,
Y contigo llegaron las lágrimas del mundo entero,
Y todos los dolores de sus barcos de trabajo,
Y toda la carga de sus innumerables años.
  
Y ahora los gorriones luchando en los aleros,
La luna pálida, las estrellas blancas en el cielo,
Y el fuerte ruido de las hojas inquietas
Se sacuden con el viejo y cansado grito de la tierra. 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Mask Off Letra

Bad And Boujee - Migos Featuring Lil Uzi Vert

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Memórias Póstumas de Brás Cubas - Machado de Assis

The Dark - Ellen M.H. Gates - Poetry, Poem

Thou Art Not Lovelier Than Lilacs, - No - Edna St. Vincent Millay - Sonnet 18 - Poetry, Poem

Slippery - Migos - Letra Musica - Tradução em Português

Economia em 1 Minuto - Sanderlei

As festas populares em Santa Catarina SC

Áreas de preservação no estado de São Paulo SP

Pantanal – Patrimônio Natural da Humanidade MS

Mein Kampf PDF

Palácio da Justiça do Amazonas - Centro Cultural, Museu - Manaus - Amazonas AM - Brasil


Nenhum comentário:

Postar um comentário