domingo, 4 de junho de 2017

The Viking Code - Esaias Tegnér

       



The Viking Code - Esaias Tegnér


Now he floated around on the desolate sea, like a
prey-seeking falcon he rode,
To the champions on board he gave justice and law;
wilt thou hear now the sea-viking's code?

"Make no tent on thy ship, never sleep in a house, for
 a foe within doors you may view;
 On his shield sleeps the viking; his sword in his hand,
 and his tent is the heavenly blue.
 
 See how short is the shaft of the hammer of Thor, but
 an ell's length the sword blade of Frey;
 'Tis enough, for your weapon will ne'er be too short if
 you dare near the enemy stay.
 
 When the storm rageth fierce, hoist the sail to the top,--"
O how merry the storm-king appears;
Let her drive! let her drive! better founder than strike,
for who strikes is a slave to his fears.

"Never take on thy vessel the land-sheltered maid; were
 she Freyja herself she'd ensnare;
 For the dimples she wears are but pitfalls for men, and
 a net is her free flowing hair.
 
 Wine is Allfather's drink, and the cup is allowed if you"
only can use it with sense;
He who falls on the land may arise,--who falls here he
to Ran, the sleep-giving, goes hence.

"If a merchant sail by, you must shelter his ship, but
 the weak will not tribute withhold;
 You are king of the waves, he a slave to his gains; and
 your steel is as good as his gold.
 
 Let your goods he divided by lot or by dice, how it"
falls you may never complain;
But the sea-king himself takes no part in the lots,--he
considers the honor his gain.

"If a viking-ship come, there is grappling and strife,
 and the fight 'neath the shields will rejoice;
 If you yield but a pace you are parted from us; 'tis the
 law, you may act by your choice.
 
 If you win, be content; he who praying for peace"
yields his sword, is no longer a foe;
"Prayer's a Valhalla-child, hear the suppliant voice; he's
 a coward who answereth no.
 
 Wounds are viking's reward, and the pride of the man"
on whose breast or whose forehead they stand;
Let them bleed on unbound till the close of the day, if
you wish to be one of our band."

Thus his law was enrolled,--and his name, every day,
through all foreign coasts grew renowned;
For his like was not seen on the blue-rolling sea, nor the
valor his champions crowned.

Then he sat by the rudder and sullenly gazed in the
depths of the blue rocking tide;
"Thou art deep; in thy depths thriveth peace, it may
 be, but it thriveth not here where we ride.
 
 Is the White God enraged? Let him take up his sword,"
I will fall if it thus is designed;
But he sits in the skies, and the thoughts he sends
down which forever are clouding my mind."

When the conflict came on, then his spirit arose like an
eagle refreshed for its flight;
And his brow it was clear, and his voice it rang high,--
like the thunderer first in the fight.

So from conquest to conquest unbroken he went, and
was safe o'er the high, foaming grave;

And he saw in the south many islands and rocks, till
he came to the calm Grecian wave.

When he saw the green groves that stand out from the
waves, and the temple before him uprose,
What he thought Freyja knows, and the poet knows too,
and the lover, he knows, ah! he knows!

"Here we ought to have dwelt, here's the island and
 grove, here the fane as my father set forth.
 It was here, it was here I invited my love, but the cruel
 one staid in the North.
 
 Surely peace has its home in those blissful green dales,--"
in the colonnades, memory's words;
Like the whisper of love are the murmuring founts, and
a bride-song the voice of the birds.

"Where is Ingeborg now? Hath forgotten me quite for
 the gray-haired and withered old king?
 I can never forget, but my life I would give, if one sight
 of my love it would bring.
 
 Now three years have passed by since the land I beheld"
where heroic achievement prevails;
Tower the honored mounts yet to the heavenly blue? is
it green in my forefathers' dales?

"On the grave where my father is laid I once planted
 a tree; can it be it lives now?
 And who cares for the weakling? Thou earth give it
 moisture, and dew, kindly heaven, give thou.
 
 But why linger I longer on far distant waves, taking"
tribute and striking men down?
For my soul but despises the glittering gold, and I've
gained quite enough of renown.

"There's a flag on the mast and it points to the North,
 in the North is the land I hold dear;
 I will follow the course of the heavenly winds, and back
 to the Northland I'll steer."



The Viking Code - Esaias Tegnér - Tradução em Português


Agora ele flutuava no mar desolado, como um
 Falcão que procurava presas, ele cavalgava,
Para os campeões a bordo, ele deu justiça e direito;
 Você vai ouvir agora o código do viquingue?

"Não faça nenhuma barraca no seu navio, nunca dorme em uma casa, para  
 Um inimigo dentro das portas que você pode ver;
 Em seu escudo, dorme o viking; Sua espada na mão,  
 E sua tenda é o azul celestial.
 
 Veja o quão curto é o eixo do martelo de Thor, mas  
 O comprimento de uma espada de Frey;
 É suficiente, pois sua arma não será muito curta se  
 Você se atreve perto da permanência do inimigo.
 
 Quando a tempestade crescer feroz, levante a vela até o topo, -"
 O com que alegria o rei da tempestade aparece;
Deixe-a dirigir! Deixe ela dirigir! Melhor fundador do que greve,
 Pois quem ataca é escravo de seus medos.

"Nunca tome em seu barco a empregada protegida pela terra;  
 Ela própria Freyja ela iria encher;
 Para as covinhas que ela usa são mas armadilhas para homens, e  
 Uma rede é o cabelo que ele circula livremente.
 
 O vinho é a bebida de Allfather, e o copo é permitido se você"
 Só pode usá-lo com sentido;
Aquele que cair na terra pode surgir, - quem está aqui
 Ran, o sono, vai daqui.

"Se um comerciante navegar, você deve abrigar seu navio, mas  
 Os fracos não tributam a retenção;
 Você é rei das ondas, ele é escravo de seus ganhos; e  
 Seu aço é tão bom quanto seu ouro.
 
 Deixe os seus bens dividir-se por sorteio ou por dados, como"
 Você nunca se queixa;
Mas o próprio rei do mar não faz parte dos lotes, - ele
 Considera a honra do seu ganho.

"Se um navio viking chegar, há lutas e conflitos,  
 E a luta contra os escudos se alegrará;
 Se você render, mas um ritmo, você está separado de nós; É o  
 Lei, você pode agir por sua escolha.
 
 Se você ganhar, seja contente, ele que ora pela paz"
 Cede sua espada, não é mais um inimigo;
"Oração é uma criança Valhalla, ouça a voz suplicante, ele é  
 Um covarde que responde não.
 
 As feridas são recompensas de Viking e o orgulho do homem"
 Em cujo peito ou em cuja cabeça estão eles;
Deixe-os sangrar sem consolidar até o final do dia, se
 Você deseja ser uma da nossa banda ".

Assim, sua lei foi inscrito, - e seu nome, todos os dias,
 Através de todas as costas estrangeiras tornou-se reconhecido;
Para o seu, como não foi visto no mar azul, nem o
 Valorou seus campeões coroados.

Então, sentou-se junto ao leme e olhou com tristeza no
 Profundidades da maré azul;
"Tu és profundo, na tua profundidade prospera a paz, pode ser  
 Seja, mas não prospera aqui onde andamos.
 
 O Deus branco está furioso? Deixe ele pegar sua espada,"
 Eu vou cair se assim for projetado;
Mas ele se senta nos céus, e os pensamentos que ele envia
 Para baixo do que para sempre estão nublando minha mente ".

Quando o conflito surgiu, então seu espírito surgiu como um
 Águia atualizada para o seu voo;
E sua testa estava clara, e sua voz soava alta,
 Como o trovão primeiro na luta.

Então, da conquista à conquista ininterrupta, ele foi, e
 Estava seguro do túmulo alto e espumante;

E viu no sul muitas ilhas e rochas, até
 Ele veio à calma onda grega.

Quando viu os bosques verdes que se destacam do
 Ondas e o templo diante dele,
O que ele achava que Freyja sabia, e o poeta também sabe,
 E o amante, ele sabe, ah! ele sabe!

"Aqui devemos ter morado, aqui está a ilha e  
 Arvore, aqui o mais ruim que meu pai estabeleceu.
 Foi aqui, foi aqui que convidei meu amor, mas o cruel  
 Um estável no norte.
 
 Certamente a paz tem sua casa naqueles felizes dales verdes, -"
 Nas colunatas, as palavras da memória;
Como o sussurro de amor são as feições de murmúrio, e
 Uma canção de noiva a voz dos pássaros.

"Onde está o Ingeborg agora? Esqueceu-me de mim bastante para  
 O velho rei de cabelos grisalhos e murchos?
 Eu nunca posso esquecer, mas minha vida eu daria, se uma visão  
 Do meu amor que traria.
 
 Agora passaram três anos desde a terra que vi"
 Onde a conquista heróica prevalece;
Torre os vestidos honrados até o azul celestial? é
 É verde nos dales dos meus antepassados?

"Na sepultura onde meu pai está deitado, uma vez planto  
 uma arvore; Pode ser que ele mora agora?
 E quem se importa com o fraco? Você dá a terra  
 Umidade e orvalho, gentilmente céu, dê-lhe.
 
 Mas por que demorar mais em ondas distantes, levando"
 Homenagem e homens impressionantes?
Para minha alma, mas despreza o ouro brilhante, e eu
 Ganhou bastante renome.

"Há uma bandeira no mastro e aponta para o Norte,  
 No Norte é a terra que eu amo;
 Seguirei o curso dos ventos celestiais e de volta  
 Para o Northland, eu dirigirei. "



The Viking Code - Esaias Tegnér - La traducción en español


Ahora flotaba en el mar desolado, como un
 Presa que buscaba halcón cabalgó,
A los campeones a bordo dio justicia y ley;
 ¿Oirás ahora el código del mar-vikingo?

"No hagas tienda en tu barco, no duermas en una casa, porque  
 Un enemigo dentro de las puertas que usted puede ver;
 En su escudo duerme el vikingo; Su espada en la mano,  
 Y su tienda es el azul celestial.
 
 Vea cómo es corto el eje del martillo de Thor, pero  
 La longitud de un ell la hoja de espada de Frey;
 Es suficiente, porque tu arma no será demasiado corta si  
 Te atreves cerca de la estancia enemiga.
 
 Cuando la tormenta rageth feroz, levantar la vela a la parte superior, -"
 ¡Qué alegre es el rey de las tormentas!
¡Deja que ella conduzca! Deja que conduzca Mejor fundador que huelga,
 Porque el que golpea es esclavo de sus temores.

"Nunca tomes en tu buque la criada protegida por la tierra;  
 Ella Freyja ella misma había atrapado;
 Porque los hoyuelos que ella viste no son sino trampas para los hombres, y  
 Una red es su pelo que fluye libremente.
 
 El vino es la bebida de Allfather, y la taza se permite si usted"
 Sólo puede usarlo con sentido;
El que cae sobre la tierra puede surgir, - quien cae aquí él
 A Ran, el dormir-que da, va por lo tanto.

"Si un mercader navega, debes proteger a su barco, pero  
 El débil no tributo retener;
 Tú eres el rey de las olas, él esclavo de sus conquistas; y  
 Su acero es tan bueno como su oro.
 
 Deja que tus bienes sean divididos por suerte o por dados,"
 Caídas que nunca puede quejarse;
Pero el rey del mar no toma parte en los lotes,
 Considera el honor su ganancia.

"Si viene una nave vikinga, hay lucha y lucha,  
 Y la pelea de los escudos se alegrará;
 Si cedes, pero un paso se separan de nosotros; Es el  
 Ley, usted puede actuar por su elección.
 
 Si ganas, sé contento, el que ora por la paz"
 Cede su espada, ya no es un enemigo;
"La oración es un niño Valhalla, escucha la voz suplicante;  
 Un cobarde que no responde.
 
 Las heridas son la recompensa vikingo, y el orgullo del hombre"
 En cuyo seno o en su frente están;
Deje que sangren sin soltar hasta el final del día, si
 Usted desea ser uno de nuestra banda. "

Así, su ley fue inscrita, - y su nombre, todos los días,
 A través de todas las costas extranjeras se hizo famoso;
Para su gusto no fue visto en el mar azul-que rueda, ni el
 Valor que sus campeones coronaron.

Luego se sentó junto al timón y miró sombríamente
 Profundidades de la marea azul;
"Tú eres profundo, en tus profundidades prospera la paz, puede  
 Ser, pero thriveth no aquí donde montar.
 
 ¿Está enojado el Dios Blanco, que tome su espada,"
 Caeré si así está diseñado;
Pero él se sienta en los cielos, y los pensamientos que envía
 Abajo, que para siempre oscurece mi mente ".

Cuando el conflicto se produjo, su espíritu surgió como un
 Águila refrescada para su vuelo;
Y su ceja estaba clara, y su voz sonó alta,
 Como el trueno primero en la lucha.

Así pasó de conquista a conquista sin interrupción y
 Estaba a salvo de la alta y espumosa tumba;

Y vio en el sur muchas islas y rocas, hasta
 Llegó a la tranquila ola griega.

Cuando vio los bosques verdes que se destacan de la
 Olas, y el templo antes de él uprose,
Lo que pensó Freyja sabe, y el poeta sabe también,
 Y el amante, él sabe, ¡ah! ¡él sabe!

"Aquí deberíamos habitar, aquí está la isla y  
 Bosque, aquí el fane como mi padre puso adelante.
 Fue aquí, fue aquí que invité a mi amor, pero la cruel  
 Uno estaba en el norte.
 
 Seguramente la paz tiene su hogar en esos dichosos valles verdes,"
 En las columnatas, las palabras de la memoria;
Como el susurro del amor son las murmuraciones, y
 Una canción de novia la voz de los pájaros.

"¿Dónde está Ingeborg ahora? Me ha olvidado por completo  
 El viejo rey de pelo gris y marchito?
 Nunca podré olvidar, pero mi vida daría, si una vista  
 De mi amor traería.
 
 Ahora han pasado tres años desde que la tierra que vi"
 Donde prevalece el heroico logro;
¿Torre los montes honrados todavía al azul celestial? es
 Verde en los valles de mis antepasados?

"En la tumba donde mi padre está acostado, una vez he plantado  
 un árbol; Puede ser que vive ahora?
 ¿Y quién cuida al débil? Tu tierra lo das  
 Humedad, y rocío, cielo bondadoso, da tú.
 
 Pero ¿por qué me demoro más en olas distantes, tomando"
 Homenaje y golpear a los hombres?
Para mi alma, pero desprecia el oro brillante, y he
 Ganó bastante de renombre.

"Hay una bandera en el mástil y apunta hacia el norte,
  En el Norte es la tierra que tengo por bien;
 Seguiré el curso de los vientos celestiales, y volveré  
 Al Northland voy a dirigir. " 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Despacito Remix - Luis Fonsi Feat. Justin Bieber, Daddy Yankee

I'm The One - DJ Khaled Featuring Justin Bieber, Quavo, Chance The Rapper & Lil Wayne

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Obra completa de Machado de Assis

Dom Casmurro - Machado de Assis

Quincas Borba - Machado de Assis

Esaú e Jacó - Machado de Assis

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



As festas populares em Santa Catarina SC

Despacito Remix - Luis Fonsi Feat. Justin Bieber, Daddy Yankee - Letra Musica - Tradução em Português

Carmen de Boheme - Hart Crane - Poetry, Poem

Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow Machado de Assis - Quincas Borba


Um comentário:

  1. Now he floated around on the desolate sea, like a
    prey-seeking falcon he rode,
    To the champions on board he gave justice and law;
    wilt thou hear now the sea-viking's code?

    "Make no tent on thy ship, never sleep in a house, for
    a foe within doors you may view;
    On his shield sleeps the viking; his sword in his hand,
    and his tent is the heavenly blue.

    ResponderExcluir