quinta-feira, 1 de junho de 2017

Why I am a Liberal - Robert Browning

       



Why I am a Liberal - Robert Browning


Why? Because all I haply can and do,
All that I am now, all I hope to be,--
Whence comes it save from fortune setting free
Body and soul the purpose to pursue,
God traced for both? If fetters, not a few,
Of prejudice, convention, fall from me,
These shall I bid men--each in his degree
Also God-guided--bear, and gayly, too?

But little do or can the best of us:
That little is achieved through Liberty.
Who, then, dares hold, emancipated thus,
His fellow shall continue bound? Not I,
Who live, love, labor freely, nor discuss
A brother's right to freedom. That is "Why."



Why I am a Liberal - Robert Browning - Tradução em Português


Por quê? Porque tudo o que posso e posso fazer,
       Tudo o que sou agora, tudo o que espero seja, -
       De onde vem economizar da Fortune Free
     Corpo e alma o propósito de perseguir,
     Deus foi seguido por ambos? Se os grilhões, não alguns,
       De preconceito, convenção, cair de mim,
       Estes devem oferecer homens - cada um em seu grau
     Também guiado por Deus - urso, e alegremente também?

     Mas pouco faz ou pode o melhor de nós:
       Esse pouco é alcançado através da liberdade.
     Quem, então, se atreve, emancipado assim,
       Seu companheiro continuará ligado? Não eu,
     Quem vive, ama, trabalha livremente, nem discute
       O direito do irmão à liberdade. É por isso que."



Why I am a Liberal - Robert Browning - La traducción en español


¿Por qué? Porque todo lo que haply puede hacer y hacer,
       Todo lo que soy ahora, todo lo que espero ser,
       ¿De dónde viene, salvo de la puesta en libertad de la fortuna?
     Cuerpo y alma el propósito de perseguir,
     Dios trazado para ambos? Si los grilletes, no pocos,
       De prejuicio, convención, caer de mí,
       Estos serán los hombres de la oferta - cada uno en su grado
     También guiado por Dios - oso, y alegremente, también?

     Pero poco hacer o puede el mejor de nosotros:
       Ese poco se logra a través de la Libertad.
     ¿Quién, entonces, se atreve a sostener, emancipado así,
       Su compañero continuará atado? Yo no,
     Quien vive, ama, trabaja libremente, no discute
       El derecho de un hermano a la libertad. Es por eso que." 

Conteúdo completo disponível em:






Links:


Slippery Letra

Mask Off Letra

Bad And Boujee - Migos Featuring Lil Uzi Vert

Bíblia Online

Poetry in English

Poesia em Espanhol

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

Sanderlei Silveira

History in 1 Minute

Áudio Livro - Sanderlei

Billboard Hot 100 | Song Lyrics - Letras de Músicas

Educação Infantil - Vídeos, Jogos e Atividades Educativas para crianças

Santa Catarina - Conheça seu Estado

Conheça seu Estado - História e Geografia

Poesia em Português, Inglês, Espanhol e Francês

Top 10 BLOGs by Sanderlei Silveira



Prédios mais altos do Mundo e do Brasil (Atualizado até 06/2017)

Paraná - Conheça seu Estado (História e Geografia)

Mato Grosso do Sul - Conheça seu Estado (História e Geografia)

O espaço geográfico e sua organização

A organização do espaço geográfico brasileiro

Ode 5 - Amir Khusrau-e-Dehlavi ( Amir Khusrow ) - Poetry, Poem

Poem 11 - Abid ibn al-Abras

The Dark - Ellen M. H. Gates

Ode I - Amir Khusrow

Slippery - Migos - Letra Musica - Tradução em Português


Nenhum comentário:

Postar um comentário